1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:09,154 --> 00:01:10,154
Hm?
3
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
Idemo.
4
00:01:26,298 --> 00:01:27,524
Pa šta mi radimo ovdje?
5
00:01:28,372 --> 00:01:29,700
Pa, moj deda
govorio mi je
6
00:01:29,724 --> 00:01:31,450
budućnost ti može dati
sve što želiš.
7
00:01:31,747 --> 00:01:32,919
Hajde, sta radis?
8
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
sta radis
9
00:01:35,302 --> 00:01:38,200
Ako budete čekali dovoljno dugo,
budućnost će ga stvoriti.
10
00:01:39,942 --> 00:01:41,137
Možda kroz tehnologiju
11
00:01:41,208 --> 00:01:43,513
ili možda samo stvaranjem
ne želiš to više.
12
00:01:45,302 --> 00:01:47,888
U svakom slučaju, odgovor je
u budućnosti.
13
00:01:55,911 --> 00:01:57,552
Šta nije u redu, šefe? Hajde.
14
00:01:59,364 --> 00:02:01,052
Želiš da se vratiš
u poslusnu skolu?
15
00:02:02,341 --> 00:02:03,341
Da.
16
00:02:04,169 --> 00:02:05,435
Nisam ni mislio.
17
00:02:18,556 --> 00:02:19,838
Šta je to, šefe?
18
00:02:57,781 --> 00:02:58,875
Šefe!
19
00:03:08,007 --> 00:03:09,054
halo?
20
00:03:11,093 --> 00:03:12,093
halo?
21
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Šefe, idemo.
22
00:03:18,523 --> 00:03:19,796
Jackie, profesor Hopper ovdje.
23
00:03:19,843 --> 00:03:21,835
Hej, nisi shvatio
upucan od bilo kog lovaca.
24
00:03:21,882 --> 00:03:22,499
Odlično.
25
00:03:22,546 --> 00:03:23,570
Dakle, našao sam kombi.
26
00:03:23,818 --> 00:03:24,881
Ni traga od hipija.
27
00:03:24,936 --> 00:03:27,553
Slušaj, trebaš mi
penjanje zajedno za mene.
28
00:03:27,578 --> 00:03:28,280
Oh, stvarno?
29
00:03:28,365 --> 00:03:29,842
Ali ne možeš reći Taylor.
30
00:03:30,014 --> 00:03:31,958
Ako sazna da radim
ekspedicija bez njega,
31
00:03:31,982 --> 00:03:33,076
uznemiriće se.
32
00:03:33,232 --> 00:03:34,311
Bolje je ovako.
33
00:03:34,584 --> 00:03:38,740
Da li želiš da ima
kao 10.000 tvojih beba?
34
00:03:39,021 --> 00:03:41,881
Kao da imaš 13 godina.
Samo začepi.
35
00:03:41,939 --> 00:03:43,166
Začepi svoja usta.
36
00:03:43,611 --> 00:03:44,682
Tay-tay.
37
00:03:44,837 --> 00:03:45,837
Najbolji prijatelj.
38
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Buddy.
39
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
Pal.
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Oh, zdravo, Jackie.
41
00:03:50,567 --> 00:03:52,473
I... Taylor.
42
00:03:52,575 --> 00:03:53,879
Da li je zaista rekao
da mi ne kažeš?
43
00:03:53,942 --> 00:03:54,684
Mhm-mhm.
44
00:03:54,910 --> 00:03:57,082
Hej, cela poenta
usluga je bila diskrecija.
45
00:03:57,122 --> 00:03:57,778
Hajde, šefe, hajde.
46
00:03:57,856 --> 00:03:58,622
Dođi, šefe.
47
00:03:58,779 --> 00:03:59,795
Izvini.
48
00:04:00,045 --> 00:04:02,443
Imao sam mali problem sa autom,
pa je Taylor morao voziti.
49
00:04:02,928 --> 00:04:04,084
Osim toga, želio je pomoći.
50
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
Pa si to video?
51
00:04:05,295 --> 00:04:06,295
Video si kombi?
52
00:04:06,521 --> 00:04:07,638
Kada idemo?
53
00:04:08,498 --> 00:04:11,318
Cijenim što ste ovo postavili
u tako kratkom roku.
54
00:04:11,404 --> 00:04:12,279
Nema problema.
55
00:04:12,357 --> 00:04:13,388
Cijenim tvoju ponudu.
56
00:04:13,459 --> 00:04:14,717
Taylor je obavio sav težak posao.
57
00:04:14,756 --> 00:04:17,318
Situacija se promenila.
Idem sam.
58
00:04:18,334 --> 00:04:19,673
- U redu.
- Ko će ti čuvati leđa?
59
00:04:19,697 --> 00:04:20,799
Gazda, naravno.
60
00:04:20,877 --> 00:04:22,049
Ozbiljan sam.
61
00:04:22,190 --> 00:04:23,768
Niko se nije bavio ovim
zemljište u decenijama.
62
00:04:23,823 --> 00:04:25,072
Vi momci nemate
bilo šta za brigu.
63
00:04:25,096 --> 00:04:26,338
Biće sve u redu.
64
00:04:26,497 --> 00:04:28,762
Savršeno. Onda ćemo biti
nazad u tren oka, zar ne?
65
00:04:29,575 --> 00:04:30,942
Idem sam.
66
00:04:31,340 --> 00:04:34,473
Momci, biće vam dobro i bez
mene na par dana, ok?
67
00:04:34,691 --> 00:04:36,996
Ako ste zabrinuti za svoje
evaluacije, kakve biste trebali biti,
68
00:04:37,020 --> 00:04:38,770
već su predati.
69
00:04:39,079 --> 00:04:41,235
I sijaju,
ako možete vjerovati u to.
70
00:04:41,306 --> 00:04:42,423
Čak i tvoj.
71
00:04:42,595 --> 00:04:45,001
Oh, vidi... blizanci.
72
00:04:46,468 --> 00:04:48,069
'Kay, super. Hvala.
73
00:04:48,171 --> 00:04:49,671
Moram rano ustati.
74
00:04:49,730 --> 00:04:50,916
Stvarno misliš
hoćeš li ih naći?
75
00:04:50,940 --> 00:04:51,745
Možda.
76
00:04:51,808 --> 00:04:54,713
Ako mi se stvarno posreći, možda ću samo
pronađu ono što su tražili.
77
00:04:56,167 --> 00:04:57,190
Hajde, šefe.
78
00:05:18,533 --> 00:05:21,291
Nije plan A. Za svaki slučaj.
79
00:05:25,098 --> 00:05:27,083
Bože, baš si zabrinut.
80
00:05:38,050 --> 00:05:39,811
Samo ćeš izdržati
niz tvrđavu, a?
81
00:05:41,349 --> 00:05:42,349
Odlično.
82
00:05:48,008 --> 00:05:49,563
Još si tamo, ha?
83
00:06:29,663 --> 00:06:31,078
Vlaga.
84
00:06:41,631 --> 00:06:42,873
To je zid.
85
00:06:54,051 --> 00:06:55,301
Jackie, hajde, probudi se.
86
00:06:56,481 --> 00:06:57,715
Hajde, Jackie.
87
00:06:59,630 --> 00:07:01,270
Uh, zdravo, dobro jutro.
88
00:07:01,481 --> 00:07:02,684
Još uvek moramo da idemo.
89
00:07:02,794 --> 00:07:05,020
Čak i ako moramo da dobijemo prevoz
kapiju i pešačenje na nekoliko dana.
90
00:07:05,044 --> 00:07:06,840
Ne. Ne planinarimo
za nekoliko dana.
91
00:07:06,880 --> 00:07:09,474
Nema signala unutra
otprilike 100 milja od tog mjesta.
92
00:07:09,528 --> 00:07:11,317
Kako bi iko znao
kada nas pokupiti?
93
00:07:11,762 --> 00:07:14,496
Moraš nekoga poznavati
ko bi nam dozvolio da pozajmimo njihov kamion.
94
00:07:14,668 --> 00:07:17,106
Netko? bilo ko?
95
00:07:17,168 --> 00:07:18,621
- Šta radiš sa mojim telefonom?
- Ne.
96
00:07:18,645 --> 00:07:19,606
Neću je zvati.
97
00:07:19,639 --> 00:07:21,340
Imenujte još jednu osobu
koji ima terensko vozilo
98
00:07:21,364 --> 00:07:22,918
ko bi se sagnuo
unazad za tebe
99
00:07:22,989 --> 00:07:24,263
u 6 ujutro u subotu ujutro.
100
00:07:24,287 --> 00:07:26,482
I nije njeno vozilo,
to je džip njenog oca,
101
00:07:26,536 --> 00:07:28,656
i nema šanse za to
ona će nam ga posuditi.
102
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
Samo ćemo iznajmiti kamion, u redu je.
103
00:07:30,146 --> 00:07:31,864
- Ne, nemamo dovoljno vremena.
- Ne!
104
00:07:31,974 --> 00:07:33,263
- Cara?
- Prekini telefon...
105
00:07:33,326 --> 00:07:35,755
Hej, ovo je Jackie. Taylorin prijatelj
sa programa Arheologija.
106
00:07:35,779 --> 00:07:36,779
Reci zbogom.
107
00:07:36,904 --> 00:07:39,427
ja sam super. Hvala
ti sto pitas.
108
00:07:39,467 --> 00:07:42,146
Vidi, Taylor ima nešto
želi da te pita o tome.
109
00:07:45,046 --> 00:07:46,679
Izvini. Jesam li te probudio?
110
00:07:49,382 --> 00:07:50,382
Šta radiš?
111
00:07:53,523 --> 00:07:54,750
Šta da imam još jednu
opcija za vas
112
00:07:54,774 --> 00:07:56,078
to je bilo malo
avanturističkiji
113
00:07:56,102 --> 00:07:57,467
to bi definitivno
dati Veevesu peticu?
114
00:07:57,491 --> 00:07:58,718
Jedina stvar si ti
zaista treba donijeti
115
00:07:58,742 --> 00:08:00,265
tvog tate slatko dupe 4X4.
116
00:08:00,788 --> 00:08:01,788
Sjajno.
117
00:08:01,952 --> 00:08:04,428
Pošaljite ti Jackienu adresu
i dodjite sto pre
118
00:08:04,452 --> 00:08:05,843
a usput ćemo objasniti.
119
00:08:07,921 --> 00:08:09,147
Veeves?
120
00:08:09,299 --> 00:08:10,745
Mm-hmm. Carina polusestra.
121
00:08:10,776 --> 00:08:11,932
Zapravo, kako si sa djecom?
122
00:08:11,956 --> 00:08:13,299
Uh... super.
123
00:08:13,596 --> 00:08:16,307
Ok, idem
ovo odricanje od odgovornosti ovdje
124
00:08:16,377 --> 00:08:18,073
za slučaj da dobijem lošu ocjenu.
125
00:08:18,713 --> 00:08:21,651
Cara otima moj školski projekat
da pomogne momku koji joj se sviđa.
126
00:08:21,729 --> 00:08:23,487
Ali postoji kvaka.
127
00:08:23,612 --> 00:08:25,307
Tata ju je upravo natjerao da uzme
kurs osveženja znanja
128
00:08:25,354 --> 00:08:26,674
o tome kako voziti štap.
129
00:08:26,752 --> 00:08:28,377
Da vidimo kako je to prošlo.
130
00:08:28,565 --> 00:08:30,721
U redu, tata, shvatio sam,
Imam ga. Imam ga.
131
00:08:30,846 --> 00:08:32,971
Dušo, počasti a
ručni menjač
132
00:08:33,401 --> 00:08:35,190
kao što biste imali vezu.
133
00:08:35,479 --> 00:08:37,658
Moraš dati malo
da dobijem malo.
134
00:08:37,846 --> 00:08:39,252
Pronađite balans.
135
00:08:39,909 --> 00:08:41,799
- Tata.
- Šta?
136
00:08:41,885 --> 00:08:43,823
On je samo prijatelj, ok?
137
00:08:44,034 --> 00:08:46,745
I stvarno mi ne treba tvoj
savjet za vezu, ali hvala.
138
00:08:46,807 --> 00:08:48,979
Ali on je bio četiri sporta
Letterman u srednjoj školi.
139
00:08:49,018 --> 00:08:50,135
On igra ragbi.
140
00:08:50,198 --> 00:08:51,417
Da li želiš da to uradim
dati mu svoj broj?
141
00:08:51,441 --> 00:08:52,652
Jer zvuči kao
sviđa ti se.
142
00:08:52,676 --> 00:08:55,557
Da li bih ti dozvolio da pozajmiš
džip ako mi se ne sviđa tip?
143
00:08:55,909 --> 00:08:57,773
Naša svrha snimanja
ovo je da se pokaže
144
00:08:57,798 --> 00:09:00,696
rješavanje problema kroz nepovoljne
i nepoznate situacije.
145
00:09:00,813 --> 00:09:03,297
Dakle, šta nam je štetno
i nepoznata situacija?
146
00:09:03,359 --> 00:09:05,953
Pa, Jackie i ja smo bili
asistenti u nastavi
147
00:09:05,984 --> 00:09:09,000
za ovog stvarno sjajnog momka u ovome
semestar pod nazivom Profesor Hopper.
148
00:09:09,195 --> 00:09:11,656
I uh, bio je opsjednut
sa pronalaženjem ovih hipija
149
00:09:11,695 --> 00:09:13,508
koji je nestao
još 70-ih godina.
150
00:09:13,640 --> 00:09:14,367
Mm-hmm.
151
00:09:14,429 --> 00:09:15,992
Saplitali su se
pečurke ili tako nešto
152
00:09:16,017 --> 00:09:17,873
i otišli su da traže
za Fontanu mladosti.
153
00:09:17,897 --> 00:09:19,319
- Šta?
- I nikad se nisu vratili kući.
154
00:09:19,444 --> 00:09:21,249
Fontana mladosti?
Stvarno?
155
00:09:21,421 --> 00:09:23,318
Vidite, ja vas ne pitam
da se dočepate toga.
156
00:09:23,342 --> 00:09:24,757
Možeš ostati u autu
kad stignemo tamo, ok?
157
00:09:24,781 --> 00:09:25,990
Da, dobro, dobro,
kad si mi rekao
158
00:09:26,014 --> 00:09:27,257
da imaš plan
da dobijem Veevesa peticu,
159
00:09:27,281 --> 00:09:28,686
stvarno si trebao detaljnije.
160
00:09:28,711 --> 00:09:29,831
Čekaj, zaboravili smo na Furbija.
161
00:09:29,890 --> 00:09:30,638
- Ungh...
- Furby?
162
00:09:30,663 --> 00:09:32,319
Da li je imperativ da dođe?
163
00:09:32,983 --> 00:09:34,811
Ja ne... on samo...
čudno miriše
164
00:09:34,874 --> 00:09:37,436
i uvek ima taj sir
korica na noktima.
165
00:09:37,656 --> 00:09:39,201
Pa, ako je daleko od
njegova majka predugo,
166
00:09:39,225 --> 00:09:41,225
on dobija ono što mi zovemo
anksioznost-reja!
167
00:09:41,250 --> 00:09:43,405
- Mama!
- Ali on ima tablete za to.
168
00:09:43,528 --> 00:09:44,481
Imate li kućni telefon?
169
00:09:44,536 --> 00:09:46,256
Neću biti ovdje, ali
znaš, za svaki slučaj.
170
00:09:46,317 --> 00:09:47,958
Odlično! Um, imaćemo
vrati se kući do večeras.
171
00:09:48,044 --> 00:09:49,458
- Bez pića?
- Ne gospođo.
172
00:09:49,489 --> 00:09:50,802
- Bez droge?
- Ne gospođo.
173
00:09:50,911 --> 00:09:52,411
Nema devojaka? Apsolutno nema devojaka.
174
00:09:52,700 --> 00:09:54,122
Znam da je u tim godinama jer
175
00:09:54,169 --> 00:09:55,356
Naletio sam na njega pre neki dan
176
00:09:55,380 --> 00:09:56,705
- Oh!
- U njegovoj sobi bez kucanja
177
00:09:56,729 --> 00:09:58,619
i možete zamisliti
šta je radio.
178
00:09:58,955 --> 00:10:01,252
Hajdemo, hajdemo unutra.
179
00:10:01,378 --> 00:10:03,449
Hajdemo odavde i...
Savršeno.
180
00:10:03,574 --> 00:10:04,956
Volim te, Wallace!
181
00:10:05,019 --> 00:10:06,674
Ok, volim te mama.
182
00:10:15,899 --> 00:10:18,482
Možete pričvrstiti kamere na svoj
leđa kako bi ga držali bez ruku.
183
00:10:18,860 --> 00:10:20,532
Izvolite, spreman sam za WiFi.
184
00:10:20,727 --> 00:10:23,132
- Lozinka je 'fartparty'
- Šta?
185
00:10:25,336 --> 00:10:27,141
I jedan za tebe, ljubavi.
186
00:10:27,477 --> 00:10:28,891
Mnh-mnh, moram to zaraditi.
187
00:10:29,554 --> 00:10:30,554
Ow.
188
00:10:31,453 --> 00:10:33,678
U redu, pa ko hoće
dati Furbyju sažetak?
189
00:10:33,836 --> 00:10:35,500
Ne treba mi objašnjenje.
190
00:10:35,615 --> 00:10:37,220
To je ono što ja mislim
moja ljubav je za tebe.
191
00:10:37,284 --> 00:10:38,032
Hajde, čoveče.
192
00:10:38,079 --> 00:10:39,703
Hvala ti, fartparty.
193
00:10:39,783 --> 00:10:41,674
Naći ćemo
fontana mladosti.
194
00:10:41,789 --> 00:10:43,164
Pa, šta god moja beba želi.
195
00:10:43,257 --> 00:10:46,156
Dokle god mogu da vam pokažem
Fontana Furby nakon toga.
196
00:10:46,298 --> 00:10:48,328
- Eww.
- Tako odvratno, stari!
197
00:10:49,710 --> 00:10:51,483
Pa, pogledaj to.
198
00:10:51,944 --> 00:10:54,694
To bi bilo nemoguće
pronaći bez satelitske karte.
199
00:10:54,780 --> 00:10:56,319
Hej, Furby, hoćeš da pripovijedaš?
200
00:10:56,636 --> 00:10:59,272
Vidjeno stanje raspadanja
ovde na kombiju je evidentno da...
201
00:10:59,379 --> 00:11:00,733
- Oh, da, ne, nema veze.
- Hej!
202
00:11:00,801 --> 00:11:02,039
Hajde, ovo je zlato.
203
00:11:02,063 --> 00:11:03,582
Ovo je definitivno to. Vau.
204
00:11:03,652 --> 00:11:05,105
Hej, Jackie,
Donio sam svoj projektor
205
00:11:05,175 --> 00:11:07,668
ako želiš da dođeš gore
i gledajte filmove kasnije.
206
00:11:07,699 --> 00:11:09,199
Ne, jezivo.
207
00:11:11,296 --> 00:11:12,359
Jackie...
208
00:11:13,366 --> 00:11:15,491
- Hoppers?
- Da.
209
00:11:16,944 --> 00:11:18,945
Zašto nam nije rekao?
210
00:11:19,335 --> 00:11:20,359
Ne razumijem.
211
00:11:20,678 --> 00:11:22,826
To znači da Hopper nije samo tako
idi tražiti neke nasumične hipije
212
00:11:22,850 --> 00:11:25,015
koji se izgubio pokušavajući da nađem
fontana mladosti.
213
00:11:25,390 --> 00:11:27,116
Pokušava da nađe
njegovih nestalih roditelja.
214
00:11:27,624 --> 00:11:30,030
Momci, trebali bismo potpuno
slikaj za moj blog.
215
00:11:30,195 --> 00:11:31,343
Pomozi mi, hajde, hajde.
216
00:11:31,367 --> 00:11:33,413
Biće to najveći
profilna slika ikada.
217
00:11:33,570 --> 00:11:34,765
U redu.
218
00:11:36,311 --> 00:11:37,350
U redu.
219
00:11:37,984 --> 00:11:40,640
Svi kažu... Tim Hopper.
220
00:11:40,773 --> 00:11:42,452
- Tim Hopper!
- Tim Hopper!
221
00:11:42,570 --> 00:11:44,554
Svi kažu... Tim Furby!
222
00:11:44,812 --> 00:11:46,452
Tim Furby.
223
00:11:47,835 --> 00:11:48,945
Vi ste bezvezni.
224
00:11:49,577 --> 00:11:51,546
Furby, dođi i
otvori ova zadnja vrata.
225
00:11:51,663 --> 00:11:52,905
Da, moja kraljice.
226
00:11:56,765 --> 00:11:57,765
Izvini.
227
00:11:58,163 --> 00:11:59,937
Molim te, nemoj reći mojoj mami da sam pao.
228
00:12:00,192 --> 00:12:01,872
jesi li dobro? sta se desilo?
229
00:12:01,950 --> 00:12:03,590
- Sapleo sam se...
- Jesi li dobro?
230
00:12:04,051 --> 00:12:05,239
Na ovome.
231
00:12:05,363 --> 00:12:06,254
sta?
232
00:12:06,301 --> 00:12:08,129
Samo čekaj, ok,
to bi mogla biti zamka.
233
00:12:08,262 --> 00:12:09,747
Opusti se, nisu The Goonies.
234
00:12:10,059 --> 00:12:11,372
Šta je The Goonies?
235
00:12:11,457 --> 00:12:12,582
Ozbiljno?
236
00:12:12,607 --> 00:12:14,590
Niste gledali The Goonies?
237
00:12:14,615 --> 00:12:16,051
Izgledaš kao Chunk.
238
00:12:17,028 --> 00:12:17,863
sta je to
239
00:12:17,918 --> 00:12:19,285
dame i gospodo,
imamo pobednika.
240
00:12:19,309 --> 00:12:20,856
- Vau, je li to pećina?
- Polako, mali.
241
00:12:21,114 --> 00:12:22,234
Ovdje smo samo da dokumentujemo.
242
00:12:24,942 --> 00:12:25,942
Vau!
243
00:12:26,536 --> 00:12:27,598
Ovo je ogromno.
244
00:12:28,269 --> 00:12:29,519
- Prvici.
- Ne, Veeves.
245
00:12:29,590 --> 00:12:31,394
- Molim te ostani pored mene.
- Mm-hmm.
246
00:12:36,067 --> 00:12:38,457
Niko ništa nije rekao
o pećinama.
247
00:12:39,028 --> 00:12:41,285
Pećine imaju slepe miševe i...
248
00:12:41,387 --> 00:12:43,910
i medvedi, i...
249
00:12:43,989 --> 00:12:45,661
čudovišta...
250
00:12:45,934 --> 00:12:47,074
i...
251
00:12:49,035 --> 00:12:50,840
Huh! Pauci!
252
00:12:50,973 --> 00:12:52,887
- Hej.
- Ima ih svuda! Pusti me!
253
00:12:52,981 --> 00:12:53,840
Oni su cvrčci.
254
00:12:53,965 --> 00:12:56,020
Furby, uzmi tabletu za hlađenje, brate.
255
00:12:56,067 --> 00:12:58,059
- Hej, budi fin.
- Nemoj se povrediti.
256
00:12:58,410 --> 00:13:00,676
cvrčci... pauci...
257
00:13:01,434 --> 00:13:03,574
Kako god. Pokušali su da me pojedu.
258
00:13:04,363 --> 00:13:05,511
Gdje je Jackie?
259
00:13:05,817 --> 00:13:06,981
Ja sam ovde.
260
00:13:07,285 --> 00:13:08,598
Konopac se nastavlja.
261
00:13:09,012 --> 00:13:10,606
Puzaću dalje.
262
00:13:12,903 --> 00:13:14,926
Čovječe, ide preko litice.
263
00:13:15,668 --> 00:13:17,762
Ne idi predaleko.
Upotpunjuješ me.
264
00:13:24,461 --> 00:13:25,539
Čekaj.
265
00:13:25,899 --> 00:13:27,196
Odsječen je na vrhu.
266
00:13:27,446 --> 00:13:29,102
- Hej, oslobodi uže.
- Samo napred.
267
00:13:30,242 --> 00:13:31,500
Ljudi, ova soba je masivna.
268
00:13:31,562 --> 00:13:33,446
Imamo svoj posao
za nas.
269
00:13:33,578 --> 00:13:36,422
Izgleda da je neko pao
ali se nisu vratili.
270
00:13:36,555 --> 00:13:38,055
Neko je presekao Hopperov konopac?
271
00:13:38,141 --> 00:13:40,320
Nema šanse da je ovo Hopperovo
konopac. Previše je star.
272
00:13:41,492 --> 00:13:43,071
Koliko daleko ide dole?
273
00:13:44,188 --> 00:13:45,633
Hm, kao...
274
00:13:46,969 --> 00:13:49,407
Ne mogu reći, previše je duboko
da vidite dno.
275
00:13:49,446 --> 00:13:50,922
Ima li cvrčaka?
276
00:13:51,282 --> 00:13:52,563
Neki, da.
277
00:13:52,680 --> 00:13:53,742
Izašao sam.
278
00:13:53,914 --> 00:13:55,914
Profesore Hopper?
Jesi li tamo dole?
279
00:13:58,093 --> 00:14:00,405
Dakle, vjerovatno bi trebali
druga linija na spustu
280
00:14:00,453 --> 00:14:01,524
igrati na sigurno.
281
00:14:01,664 --> 00:14:02,852
Šta to znači?
282
00:14:04,625 --> 00:14:07,532
U redu, studmuffin, ustao si
ovdje na oprezu dok se ne vratimo.
283
00:14:07,657 --> 00:14:09,196
Pa, koliko dugo pričamo?
284
00:14:09,258 --> 00:14:11,488
Hm, zavisi koliko dugo
brine se za pola stopala.
285
00:14:11,754 --> 00:14:12,754
Veeves.
286
00:14:14,215 --> 00:14:16,973
Uh, da ne prekoračim
moje granice, ali uh...
287
00:14:17,731 --> 00:14:19,879
tvoja devojka bi mogla biti
stvarno dosadno ponekad.
288
00:14:20,981 --> 00:14:22,356
Cara nije moja djevojka, brate.
289
00:14:22,574 --> 00:14:23,863
Uh, nije?
290
00:14:24,050 --> 00:14:26,348
Ne. Ponekad ne znam
čak i pomisli da je devojka.
291
00:14:26,520 --> 00:14:27,949
Oh, ona je totalno devojka.
292
00:14:28,277 --> 00:14:29,597
Furby, kako bi bilo
samo umukni?
293
00:14:29,715 --> 00:14:31,645
- Ona ima sve zabavne dijelove.
- Furby, umukni.
294
00:14:35,238 --> 00:14:36,238
U redu.
295
00:14:37,473 --> 00:14:39,105
Uzmi ovo, za svaki slučaj.
296
00:14:39,676 --> 00:14:42,527
Da, ili možemo vikati.
To je 20 stopa dalje.
297
00:14:42,723 --> 00:14:44,285
Ne znamo koliko daleko
ta stvar vodi.
298
00:14:44,465 --> 00:14:45,980
A ti ipak ideš.
299
00:14:46,324 --> 00:14:47,324
Da.
300
00:14:47,613 --> 00:14:50,199
U meni je mješavina za staze i voda
duffel, ako smo predugo otišli.
301
00:14:53,433 --> 00:14:54,612
Kasnije, Furb.
302
00:14:55,402 --> 00:14:56,605
Nedostajaćeš mi.
303
00:15:00,466 --> 00:15:01,888
Računam na tebe, stari.
304
00:15:02,240 --> 00:15:03,802
Za šta računaš na mene?
305
00:15:04,654 --> 00:15:06,170
Uh, ne znam brate, jednostavno
306
00:15:06,216 --> 00:15:08,091
zvučalo je lepše od „Nemoj
zeznuti bilo šta".
307
00:15:08,123 --> 00:15:09,537
Mi ćemo vas javiti na dnu.
308
00:15:09,638 --> 00:15:10,865
Dakle, šta je to?
309
00:15:10,912 --> 00:15:12,748
Jedno zvonce za da,
dva zvona za ne,
310
00:15:12,826 --> 00:15:14,693
i tri zvona za
"Volim te"?
311
00:15:15,159 --> 00:15:16,159
uh...
312
00:15:17,143 --> 00:15:18,386
Ovde se zaista moramo fokusirati.
313
00:15:18,667 --> 00:15:21,112
Ubio bih da ovo uradim
stvari kada sam bio njenih godina.
314
00:15:21,286 --> 00:15:23,770
Imam 13 godina. Spuštao sam se
prije, pa se smiri.
315
00:15:23,801 --> 00:15:25,277
Da, ali jeste li imali
instruktor za bezbednost
316
00:15:25,301 --> 00:15:28,301
ulazne rupe i kućne jame i
sigurnosni kablovi u slučaju pada?
317
00:15:28,443 --> 00:15:29,623
Zapravo, nisam.
318
00:15:29,700 --> 00:15:31,879
I to je ono
učinilo to tako zabavnim.
319
00:15:33,295 --> 00:15:34,405
Hej, Jackie, čekaj.
320
00:15:34,522 --> 00:15:36,264
Opusti se, sve će biti u redu.
321
00:15:37,280 --> 00:15:38,569
Jackie zna šta radi.
322
00:15:38,647 --> 00:15:40,045
Neka Veeves ima
malo zabave jednom.
323
00:15:40,466 --> 00:15:43,512
ili ako zelis,
Imam još jedan pojas.
324
00:15:44,661 --> 00:15:46,145
Mogao bi sa nama.
325
00:15:46,278 --> 00:15:49,145
Duguješ mi mnogo.
Znaš to, zar ne?
326
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Da.
327
00:15:53,519 --> 00:15:55,309
- Hej, budi oprezan.
- Imam ga.
328
00:15:56,824 --> 00:15:57,855
Veeves!
329
00:15:59,598 --> 00:16:00,613
Veeves!
330
00:16:01,921 --> 00:16:02,921
U redu je.
331
00:16:03,288 --> 00:16:05,038
Vikali bi
ako je postojao problem.
332
00:16:05,062 --> 00:16:06,804
- Šta misliš?
- Da.
333
00:16:07,116 --> 00:16:10,403
Ona je samo mala sestra
jer si starija sestra.
334
00:16:17,427 --> 00:16:19,005
Veeves, hajde!
335
00:16:19,184 --> 00:16:20,216
Veeves!
336
00:16:20,396 --> 00:16:21,505
Vee-eeves!
337
00:16:21,560 --> 00:16:22,997
Hej, zatvori, propalice.
338
00:16:23,263 --> 00:16:25,848
- Taylor. Taylor.
- Dobro si. Dobro si.
339
00:16:25,966 --> 00:16:27,091
Mi smo na pola puta.
340
00:16:27,185 --> 00:16:29,575
Bože, ne mogu vjerovati
Pustio sam te da me nagovoriš na ovo.
341
00:16:33,482 --> 00:16:34,568
To je ludo.
342
00:16:34,896 --> 00:16:36,889
- Kao da je vlažno.
- Šta?
343
00:16:37,146 --> 00:16:38,201
To je cudno.
344
00:16:38,857 --> 00:16:40,115
Možete to osjetiti.
345
00:16:41,053 --> 00:16:42,747
Ima ovako
nevidljiva granica
346
00:16:42,803 --> 00:16:44,521
gde je vazduh
potpuno menja.
347
00:18:01,847 --> 00:18:03,074
sta dodjavola?
348
00:18:18,615 --> 00:18:19,803
Šefe?
349
00:18:21,108 --> 00:18:22,170
Šefe!
350
00:18:29,029 --> 00:18:30,225
Oh, sranje.
351
00:18:34,076 --> 00:18:35,998
Šefe, neko je ovdje.
Moramo ići.
352
00:18:37,647 --> 00:18:39,647
Šefe! Hajde.
353
00:18:39,897 --> 00:18:41,303
Ulazi u auto, momče!
354
00:18:44,131 --> 00:18:45,365
sta dodjavola?
355
00:18:59,053 --> 00:19:00,326
Idemo.
356
00:19:01,998 --> 00:19:03,248
Hajde, hajde.
357
00:19:20,998 --> 00:19:22,021
halo?
358
00:19:24,748 --> 00:19:25,826
Ja sam nenaoružan.
359
00:19:26,990 --> 00:19:28,358
Molim te ne pucaj u mene.
360
00:19:30,803 --> 00:19:32,670
Ja sam sa Univerziteta
Odeljenje za arheologiju.
361
00:19:32,771 --> 00:19:34,787
Došao sam da istražim tvoju pećinu.
362
00:19:36,255 --> 00:19:37,904
Ispraznila mi se baterija.
363
00:19:40,006 --> 00:19:41,600
Izgleda da sam izgubio psa.
364
00:19:47,476 --> 00:19:50,585
Provjerit ću tvoj kamion
za kratkospojnike.
365
00:19:51,203 --> 00:19:53,186
Nisam ovde da kradem bilo šta.
366
00:19:57,388 --> 00:19:59,013
Možda vaš automobilski akumulator.
367
00:20:20,911 --> 00:20:22,029
Jackie?
368
00:20:23,998 --> 00:20:25,224
Jackie!
369
00:20:29,935 --> 00:20:31,021
Sranje.
370
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Jackie!
371
00:20:47,302 --> 00:20:48,326
Taylor!
372
00:20:49,037 --> 00:20:50,388
Jeste li ovdje?
373
00:20:56,404 --> 00:20:57,404
halo?
374
00:21:00,302 --> 00:21:01,935
Ne sećam se da sam jeo
doručak jutros.
375
00:21:01,959 --> 00:21:04,334
Mislim da jesam
neka vrsta epizode.
376
00:21:06,280 --> 00:21:07,358
halo?
377
00:21:14,569 --> 00:21:15,639
Oh, vau.
378
00:21:54,337 --> 00:21:55,516
Mislim da vidim dno.
379
00:21:58,453 --> 00:21:59,594
Vidi ko se predomislio.
380
00:21:59,688 --> 00:22:01,555
- Nađimo se na podestu.
- Izgledaš kao profesionalac.
381
00:22:01,579 --> 00:22:03,383
Drago mi je da nam se možete pridružiti.
Postajali smo usamljeni.
382
00:22:03,696 --> 00:22:05,469
Da, pa, šta je s tobom
odgovori mi kad zovem?
383
00:22:05,493 --> 00:22:08,423
Uh, nisam ništa uradio i ne radim
mislim da je Jackie išta čula.
384
00:22:08,498 --> 00:22:10,779
Da, pa, onda provjeri uši.
Deset minuta vičem.
385
00:22:10,803 --> 00:22:12,256
Tako si čudan, brate.
386
00:22:13,584 --> 00:22:16,045
Nekako su dosadni.
Hajdemo istraživati.
387
00:22:16,143 --> 00:22:17,518
Hajde da to uradimo.
388
00:22:18,197 --> 00:22:19,346
Vrijeme avanture.
389
00:22:20,447 --> 00:22:21,783
Tako je lepo.
390
00:22:22,440 --> 00:22:23,502
Znam, zar ne?
391
00:22:24,416 --> 00:22:26,096
Momci, idemo
pogledajte ovaj tunel.
392
00:22:31,221 --> 00:22:33,268
Hej, Veeves, ostani blizu,
hajde.
393
00:22:33,555 --> 00:22:35,024
Ostani blizu, Cara.
394
00:22:35,227 --> 00:22:36,438
Veeves, nemoj.
395
00:22:37,836 --> 00:22:39,297
- Stani.
- Šta?
396
00:22:39,820 --> 00:22:40,906
Nisam ja.
397
00:22:42,688 --> 00:22:44,117
U redu, oprezno, pazi kako ideš.
398
00:22:45,234 --> 00:22:46,930
Pitam se koliko to ide unazad.
399
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Pitam se.
400
00:22:48,453 --> 00:22:49,922
Ludo je unutra.
401
00:22:52,695 --> 00:22:53,859
Jeste li čuli to?
402
00:23:08,746 --> 00:23:10,129
O, moj Bože, o, moj Bože,
o, moj Bože!
403
00:23:11,528 --> 00:23:12,754
Ljudi, šta je to bilo?
404
00:23:13,441 --> 00:23:15,129
Momci, moramo izaći sada.
405
00:23:16,098 --> 00:23:17,871
Ne. Nismo došli ovo
daleko samo da odem sada
406
00:23:17,981 --> 00:23:19,535
zbog nekih čudnih zvukova.
407
00:23:19,637 --> 00:23:20,809
Taylor, ozbiljno?
408
00:23:20,934 --> 00:23:21,824
Da, ostajem.
409
00:23:21,871 --> 00:23:23,324
Čudni zvukovi?
To su krici.
410
00:23:23,613 --> 00:23:24,613
Idemo.
411
00:23:25,926 --> 00:23:26,926
Čekaj.
412
00:23:27,160 --> 00:23:28,637
Ne idem bez Hoppera.
413
00:23:28,699 --> 00:23:30,231
Cara, čekaj, ja sam
najbrži penjač.
414
00:23:30,363 --> 00:23:32,035
Furby i ja možemo izvući
vas dvoje brže
415
00:23:32,060 --> 00:23:33,580
nego što bi ikada mogao
podignite se.
416
00:23:34,051 --> 00:23:35,691
U redu? Vratiću se dole
kada se dignu.
417
00:23:36,223 --> 00:23:37,613
- U redu. Uh-huh.
- U redu.
418
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Veeves!
419
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Jackie!
420
00:23:56,697 --> 00:23:58,486
Ustani. Šta se desilo Jackie?
421
00:23:58,518 --> 00:23:59,518
Imam ga.
422
00:24:01,877 --> 00:24:02,893
Sjajno!
423
00:24:03,832 --> 00:24:05,363
U redu je, shvatio sam.
424
00:24:09,878 --> 00:24:11,543
sta? Presekao je konopac?
425
00:24:18,597 --> 00:24:19,832
- Oh!
- Sranje!
426
00:24:22,933 --> 00:24:24,769
Furby, kunem se Bogom, čovječe.
427
00:24:25,003 --> 00:24:26,003
On ga je presekao?
428
00:24:26,355 --> 00:24:27,589
Furby to nije htio.
429
00:24:27,714 --> 00:24:30,293
Furby! Prestani da se zezaš, čoveče.
Kunem se Bogom.
430
00:24:31,113 --> 00:24:32,918
Baci nam konopac
nazad dole, glupane.
431
00:24:33,050 --> 00:24:34,378
Skoro si ubio Jackie.
432
00:24:39,884 --> 00:24:40,915
Furby?
433
00:24:42,633 --> 00:24:43,953
Zašto bi to uradio?
434
00:24:46,353 --> 00:24:47,790
Hej, stari. jesi li ti
ok tamo gore?
435
00:24:47,845 --> 00:24:48,845
Sranje.
436
00:24:53,416 --> 00:24:54,579
Ok, samo da ga skinem.
437
00:24:54,603 --> 00:24:56,892
Od tada poznajem Furbija
vrtić. On to ne bi uradio.
438
00:24:58,501 --> 00:24:59,376
šta je to?
439
00:24:59,416 --> 00:25:01,314
Uhvaćen sam kod Care
pojas kada je pala.
440
00:25:01,518 --> 00:25:02,838
Koliko je loše?
441
00:25:03,307 --> 00:25:04,447
Osećaju se slomljeno.
442
00:25:06,088 --> 00:25:07,416
Izvini, Hopper.
443
00:25:07,751 --> 00:25:10,252
Izgleda da su tvoja dva najbolja
penjači su upravo dobili klupu.
444
00:25:10,791 --> 00:25:11,861
Je li tvoj toliko loš?
445
00:25:12,299 --> 00:25:13,299
Da.
446
00:25:13,814 --> 00:25:15,893
Vi momci, mi moramo
smisliti plan izlaska.
447
00:25:15,947 --> 00:25:18,041
Naš plan izlaska je za Furby
da prestanem biti kurac
448
00:25:18,072 --> 00:25:19,611
i baci još jedno uže.
449
00:25:19,861 --> 00:25:21,352
Da, ali možeš li
popeti se tom rukom?
450
00:25:21,376 --> 00:25:22,283
Sada nemam izbora, zar ne?
451
00:25:22,369 --> 00:25:24,174
Cara, imaćeš
penjati se slobodno.
452
00:25:25,463 --> 00:25:26,307
sta?
453
00:25:26,345 --> 00:25:28,775
Ne. To je otprilike 90 stopa.
Ako padne, mrtva je.
454
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
hm...
455
00:25:34,330 --> 00:25:35,564
Daj mi taj radio.
456
00:25:36,939 --> 00:25:38,580
Dobit ću peticu sigurno.
457
00:25:40,432 --> 00:25:42,392
Furby, prestani se zezati
okolo, čovječe, ok?
458
00:25:42,455 --> 00:25:43,744
Imamo nešto dole
459
00:25:43,769 --> 00:25:46,329
i treba da baciš dole
drugi kraj užeta upravo sada.
460
00:25:49,705 --> 00:25:50,729
Furby?
461
00:25:50,822 --> 00:25:52,259
Pritisnite dugme za zvono.
462
00:25:56,720 --> 00:25:58,072
Ima nešto dole.
463
00:25:58,135 --> 00:25:59,268
I imaju radio.
464
00:26:02,135 --> 00:26:03,268
Profesore Hopper?
465
00:26:04,072 --> 00:26:05,992
Ovo je Taylor. Stigli smo
da te izvučem odavde.
466
00:26:09,033 --> 00:26:11,799
Pomozi mi.
467
00:26:12,839 --> 00:26:13,987
Cara.
468
00:26:14,034 --> 00:26:15,034
Taylor.
469
00:26:16,526 --> 00:26:17,753
ko je ovo?
470
00:26:22,471 --> 00:26:25,471
Taylor, pomozi mi.
471
00:26:26,018 --> 00:26:28,370
Profesore Hopper?
Jesi li to ti?
472
00:26:33,791 --> 00:26:34,885
Furby.
473
00:26:34,964 --> 00:26:37,120
sta? Je li upravo rekao Furby?
474
00:26:37,221 --> 00:26:39,237
To ne zvuči kao Furby.
475
00:26:41,471 --> 00:26:42,573
ko je ovo?
476
00:26:42,745 --> 00:26:44,081
Ko je na ovom kanalu?
477
00:26:44,215 --> 00:26:47,138
Čovječe, Furby je.
478
00:26:50,458 --> 00:26:51,966
vau, vau, vau,
šta radiš
479
00:26:52,052 --> 00:26:53,074
Kako izgleda da radim?
480
00:26:53,098 --> 00:26:54,364
Shvatit ću
šta se dođavola dešava.
481
00:26:54,388 --> 00:26:55,865
Ne, ne možeš sam unutra.
482
00:26:55,890 --> 00:26:56,748
Idemo.
483
00:26:56,849 --> 00:26:58,709
Ne! Ne! Ne možeš ići sam.
484
00:26:58,802 --> 00:27:00,685
A ti ostaješ
ovdje sa Jackie.
485
00:27:00,888 --> 00:27:03,560
Jedina osoba koja ne stoji
priliku da se odbrani?
486
00:27:03,662 --> 00:27:05,529
Riskirat ću
sa vama, hvala.
487
00:27:05,607 --> 00:27:07,051
Šališ se?
br.
488
00:27:07,076 --> 00:27:08,503
Da je to bio Hopper,
on bi tako rekao.
489
00:27:08,527 --> 00:27:10,295
Zato sedi svoje dupe
dole, odmah.
490
00:27:10,381 --> 00:27:11,466
Ko će me zaustaviti?
491
00:27:14,997 --> 00:27:15,825
Vidite?
492
00:27:15,918 --> 00:27:17,043
Sad vidite zašto nisam htela
493
00:27:17,067 --> 00:27:18,622
da dovedem 13-godišnjaka
u ovu pećinu?
494
00:27:18,647 --> 00:27:19,652
Pa, bilo bi
nije bilo problema
495
00:27:19,676 --> 00:27:21,137
osim njene glupe
prijatelj je presekao konopac.
496
00:27:21,161 --> 00:27:22,262
Nije presekao konopac.
497
00:27:26,176 --> 00:27:27,528
Mislim da je razredni projekat gotov.
498
00:27:27,621 --> 00:27:28,629
Ovo je takva stvar
499
00:27:28,654 --> 00:27:30,168
samo kamera može dokazati
zapravo dogodilo
500
00:27:30,192 --> 00:27:31,832
a ti ne želiš
imati zapis o tome?
501
00:27:32,403 --> 00:27:35,160
Ako ona obasjava svetlo,
mogla bi i da se kotrlja.
502
00:27:38,355 --> 00:27:40,004
Pa, možemo sjediti ovdje
i čekaj zauvek
503
00:27:40,075 --> 00:27:41,481
ili možemo šta
Došli smo ovde da uradimo
504
00:27:41,505 --> 00:27:42,895
i shvati
šta je tamo.
505
00:27:46,958 --> 00:27:48,434
Mrzim vas sve.
506
00:27:56,622 --> 00:27:58,380
Ćao, momci. Ja ću biti ovdje.
507
00:28:01,630 --> 00:28:03,333
Osećam se kao da imam
stavi tajm-aut.
508
00:28:03,904 --> 00:28:05,904
Samo idi čekaj
sama, Jackie.
509
00:28:06,099 --> 00:28:08,607
da, samo naprijed
stani u ćošak.
510
00:28:09,146 --> 00:28:10,583
Vještica iz Blair će vas sada primiti.
511
00:28:12,661 --> 00:28:14,176
Ne čujem
više se javljam.
512
00:28:15,364 --> 00:28:17,122
Mislite li možda
samo su ga isključili?
513
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
Nadajmo se.
514
00:28:18,693 --> 00:28:19,732
Pazi glavu.
515
00:28:20,591 --> 00:28:22,005
Profesore Hopper?
516
00:28:24,235 --> 00:28:26,024
Bože, ova pećina
mora biti stvarno star.
517
00:28:26,672 --> 00:28:28,016
Profesore Hopper?
518
00:28:28,532 --> 00:28:29,720
Pogledajte formacije.
519
00:28:29,813 --> 00:28:31,454
Dakle, sada si stručnjak za pećine?
520
00:28:31,486 --> 00:28:33,204
Gledam
Discovery Channel sa tatom.
521
00:28:35,454 --> 00:28:36,626
Pred vama je svetlo.
522
00:28:51,602 --> 00:28:52,625
Momci?
523
00:29:01,304 --> 00:29:02,304
Furby?
524
00:29:04,429 --> 00:29:06,257
Zašto je svetlo
krećući se tako?
525
00:29:07,046 --> 00:29:08,187
Ne znam.
526
00:29:10,382 --> 00:29:11,726
Nikada nisam vidio ništa slično.
527
00:29:12,601 --> 00:29:13,695
To je tako cudno.
528
00:29:16,163 --> 00:29:17,710
Gledaj, tunel ide dalje.
529
00:29:18,382 --> 00:29:19,582
Vidi, vjerovatno je samo Furby
530
00:29:19,632 --> 00:29:21,552
zajebava se sa njegovim
baterijsku lampu ili tako nešto.
531
00:29:21,804 --> 00:29:23,163
Hej, Furby!
532
00:29:23,952 --> 00:29:25,241
Hej, daj mi poticaj.
533
00:29:27,905 --> 00:29:28,905
Jasno?
534
00:29:29,023 --> 00:29:30,023
Da, dobro sam.
535
00:29:41,056 --> 00:29:43,095
Tu je konopac.
536
00:29:44,541 --> 00:29:46,126
Oh, moj Bože.
537
00:29:47,072 --> 00:29:49,337
Oh, moj Bože. Taylor, uzmi
Veeves u drugu sobu.
538
00:29:49,478 --> 00:29:50,478
Zašto?
539
00:29:50,517 --> 00:29:52,337
Samo je odvedi u drugu sobu!
540
00:29:52,798 --> 00:29:53,798
sta nije u redu?
541
00:29:53,900 --> 00:29:55,814
Prokletstvo, Taylor, uzmi je
u drugu sobu!
542
00:29:55,876 --> 00:29:56,876
Da.
543
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
Hajde.
544
00:30:04,462 --> 00:30:05,751
Šta ona izluđuje?
545
00:30:05,861 --> 00:30:06,689
Ne znam.
546
00:30:06,720 --> 00:30:08,955
Ona ti je sestra, pa jesmo
poslušaću je.
547
00:30:13,134 --> 00:30:14,228
sta je to
548
00:30:16,634 --> 00:30:17,736
Psst, tiho.
549
00:30:19,392 --> 00:30:21,181
Hej, momci, šta ima?
550
00:30:22,572 --> 00:30:23,611
sta radis
551
00:30:23,837 --> 00:30:26,087
Oh, ne mnogo, samo...
552
00:30:26,259 --> 00:30:28,462
ne mogu hodati, a vi momci...
553
00:30:28,572 --> 00:30:30,212
definitivno me ostavio
u toj strašnoj sobi
554
00:30:30,259 --> 00:30:31,876
za ono što se osećalo kao zauvek.
555
00:30:32,064 --> 00:30:35,079
ali uh, znaš,
dosta o meni.
556
00:30:35,173 --> 00:30:38,041
Kako si?
Kako je prošao tvoj dan?
557
00:30:38,188 --> 00:30:39,072
Izvoli.
558
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
Taylor!
559
00:30:40,275 --> 00:30:41,524
Ta soba je jeziva.
560
00:30:41,619 --> 00:30:42,767
Evo, sačekaj.
561
00:30:43,501 --> 00:30:45,658
- Šta si video gore?
- Idi! Sedi!
562
00:30:46,025 --> 00:30:47,540
Ja nisam tvoj pas, brate.
563
00:30:47,619 --> 00:30:49,345
Polako, Cara.
564
00:30:49,666 --> 00:30:51,556
Svi se bavimo
sa istom stvari.
565
00:30:52,916 --> 00:30:54,673
Skini kameru.
566
00:30:55,517 --> 00:30:56,783
sta se desava?
567
00:30:57,595 --> 00:30:59,048
Šta god da je, biće u redu.
568
00:31:04,142 --> 00:31:06,056
Oh, moj Bože. Cara.
569
00:31:06,994 --> 00:31:09,642
Dosta sa tim
neizvjesnost, momci. šta je to?
570
00:31:09,728 --> 00:31:10,791
Ostani tamo!
571
00:31:11,821 --> 00:31:13,595
- Samo ga ostavi ovde.
- Koga ostaviti?
572
00:31:13,666 --> 00:31:14,860
Jackie, ne dozvoli joj
dođi ovamo.
573
00:31:14,884 --> 00:31:16,212
Je li to Hopper?
574
00:31:19,408 --> 00:31:21,564
Ne mrdaj, ok?
Mislim to.
575
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
br.
576
00:31:28,131 --> 00:31:30,232
- Čekaj, o, moj Bože, Cara!
- Stani.
577
00:31:30,295 --> 00:31:31,201
Veeves, ne!
578
00:31:31,287 --> 00:31:32,545
Je li to Furby?
579
00:31:32,607 --> 00:31:33,654
Hej, ne, ne, ne!
580
00:31:33,787 --> 00:31:34,857
Je li on dobro?
581
00:31:36,006 --> 00:31:37,779
Hoće li biti dobro?
582
00:31:38,303 --> 00:31:40,123
Hoće li biti dobro?!
583
00:31:42,506 --> 00:31:44,061
Mislim da mu je slomljen vrat.
584
00:31:48,928 --> 00:31:50,350
Kako se to dogodilo?
585
00:31:53,795 --> 00:31:56,217
Ne znam, ali
bicemo dobro.
586
00:31:56,279 --> 00:31:57,544
Biće sve u redu.
587
00:32:02,818 --> 00:32:05,131
Mislim da je pokušao da se spusti
i neko mu je presekao konopac.
588
00:32:05,592 --> 00:32:07,311
Ko bi nam ovo uradio?
589
00:32:07,834 --> 00:32:10,037
Ko bi presekao Furbijevo uže?
590
00:32:15,396 --> 00:32:17,201
Nije čak ni hteo
dole na prvo mesto.
591
00:32:17,225 --> 00:32:18,514
Zašto bi silazio sam?
592
00:32:20,467 --> 00:32:22,811
Oh, vau. Kamera je još uključena.
593
00:32:24,545 --> 00:32:26,693
Ima li šta Furbi
nisi doneo taj ranac?
594
00:32:26,718 --> 00:32:28,084
Kuka za hvatanje
bilo bi lepo.
595
00:32:28,154 --> 00:32:29,506
Tim Hopper!
596
00:32:31,850 --> 00:32:33,740
Ok, to je to.
597
00:32:33,920 --> 00:32:35,154
Računam na tebe, stari.
598
00:32:35,303 --> 00:32:36,686
Računaš na mene zbog čega?
599
00:32:37,802 --> 00:32:39,396
Ne znam, stari.
Samo je zvučalo ljepše nego
600
00:32:39,420 --> 00:32:40,748
'Nemoj ništa zeznuti'.
601
00:32:40,834 --> 00:32:42,178
Javit ćemo vas na dnu.
602
00:32:42,521 --> 00:32:43,732
Pa, šta je to?
603
00:32:43,757 --> 00:32:46,045
Kao, jedno zvonce za da,
dva zvona za ne,
604
00:32:46,123 --> 00:32:47,537
i tri zvona za
'Volim te'?
605
00:32:55,138 --> 00:32:57,560
Nisam siguran da li su Rescue Rangers
šale se sa mnom.
606
00:32:57,630 --> 00:32:59,724
Ali to je bila radio tišina
otprilike pola sata.
607
00:32:59,857 --> 00:33:01,958
Crikey, bolje da krenemo
i provjerite.
608
00:33:06,294 --> 00:33:07,294
Halo?
609
00:33:07,638 --> 00:33:09,787
Hej, momci, šta je bilo?
610
00:33:16,458 --> 00:33:18,451
Pokušavam ne razmišljati
o tome previše
611
00:33:18,505 --> 00:33:20,763
jer nisam stvarno
ožičen na taj način.
612
00:33:21,224 --> 00:33:23,138
Ali to je pomalo čudno,
znaš?
613
00:33:23,669 --> 00:33:25,497
I pod čudnim, mislim zastrašujuće.
614
00:33:26,474 --> 00:33:27,943
I pod strašnim, mislim
615
00:33:27,998 --> 00:33:30,365
Volio bih da nisam počeo
razmišljam o tome.
616
00:33:30,974 --> 00:33:32,919
A sada kada sam bio
previše razmišljam o tome,
617
00:33:32,943 --> 00:33:34,380
Malo mrzim sebe.
618
00:33:38,177 --> 00:33:39,521
A sada moram da kakim.
619
00:33:41,544 --> 00:33:44,098
Dakle, pokušavao sam da nađem
mjesto za napraviti dvojku,
620
00:33:44,154 --> 00:33:46,123
i uh, vidi šta sam našao.
621
00:33:46,248 --> 00:33:48,404
Pećina, konopac i džip.
622
00:33:48,552 --> 00:33:50,061
Da li mislite da je ovo
gde je Hopper pao?
623
00:33:50,085 --> 00:33:51,163
Zato što znam.
624
00:33:51,200 --> 00:33:53,856
Dobar posao, Sherlocks.
Otišao si u pogrešnu rupu.
625
00:33:55,389 --> 00:33:56,882
Tako sam našla Hopperovu
tatin dnevnik
626
00:33:56,960 --> 00:34:00,218
i izgleda da je imao malo
previše biljne zabave 60-ih,
627
00:34:00,243 --> 00:34:01,289
ako znaš na šta mislim,
628
00:34:01,344 --> 00:34:04,211
i bio opsjednut gomilom
mitologije Fontana mladosti.
629
00:34:04,571 --> 00:34:07,344
Samo gomila crteža i priča
o španskim konkvistadorima
630
00:34:07,392 --> 00:34:09,891
pokušava da pronađe neku pećinu
da su starosedeoci rekli
631
00:34:09,938 --> 00:34:12,228
sadržavao magično iscjeljenje
vode ili tako nešto.
632
00:34:14,525 --> 00:34:17,672
Piše da je kraljica poslala desetak
ekspedicije za pronalaženje ove vode
633
00:34:17,704 --> 00:34:20,306
i donesi bočicu toga
njenom mužu na samrti.
634
00:34:20,657 --> 00:34:23,485
Sve osim jedne ekspedicije
poginuo od ruku domorodaca
635
00:34:23,571 --> 00:34:25,446
ili se vratio praznih ruku.
636
00:34:25,570 --> 00:34:29,102
Poslednja ekspedicija je nestala
negde severozapadno od Alama.
637
00:34:29,243 --> 00:34:30,548
Zvuči poznato.
638
00:34:30,634 --> 00:34:33,400
I to je zadnja stvar
Želim da čitam pre nego što padne mrak.
639
00:34:35,431 --> 00:34:37,142
Ljudi, zašto je zalazak sunca?
640
00:34:37,642 --> 00:34:39,931
Nema šanse da je tako mračno.
1:00 je.
641
00:34:41,001 --> 00:34:43,829
Mora da ima filter na
kamera. To je neka šala.
642
00:34:44,454 --> 00:34:46,157
Mora da je šala.
643
00:34:46,741 --> 00:34:49,671
Kako je to šala? Mračno je i
to je džip tvog oca, tako da ja ne...
644
00:34:49,812 --> 00:34:51,921
Ljudi, ako je Furby mrtav,
verovatno se ne šali.
645
00:34:52,046 --> 00:34:54,921
Sada je ponoć
a vi se niste vratili.
646
00:34:55,351 --> 00:34:57,429
Moj mobilni nema signal
i mrtav je.
647
00:34:58,601 --> 00:35:00,538
Nemam pojma
kako voziti ovu stvar
648
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
pa Cara, kad vidis ovo,
649
00:35:03,163 --> 00:35:06,054
zabavite se baveći se
gnev koji je moja majka.
650
00:35:08,623 --> 00:35:09,645
U redu, pa neću lagati,
651
00:35:09,669 --> 00:35:11,599
Malo sam se izbezumio
od strane kojota
652
00:35:11,661 --> 00:35:14,122
pa sam isključio projektor
i procitaj jos malo
653
00:35:14,185 --> 00:35:16,005
od Hopperovog oca
umjesto toga dnevnik.
654
00:35:16,583 --> 00:35:19,536
Dakle, ova magična voda
isceljujuća priča
655
00:35:19,576 --> 00:35:21,490
je proslijeđen
preko njegove porodice.
656
00:35:21,537 --> 00:35:24,232
Ali to nije bilo poslije Hopperove
tata je imao svoju decu.
657
00:35:24,646 --> 00:35:26,270
I kćerka mu se razboljela
658
00:35:27,239 --> 00:35:28,865
dok nije otišao
u potrazi za pećinom.
659
00:35:28,966 --> 00:35:31,130
Što znači da je ova riba
660
00:35:31,498 --> 00:35:33,818
je razlog moj
prijatelji su nestali.
661
00:35:34,263 --> 00:35:36,505
I kojoti će
pojedi me večeras.
662
00:35:40,591 --> 00:35:41,732
Oh, zdravo.
663
00:35:41,935 --> 00:35:43,215
Moja mama vjerovatno
imao srčani udar
664
00:35:43,239 --> 00:35:45,037
jer nisam došao
kući sinoć.
665
00:35:45,177 --> 00:35:46,591
I znaš šta je sranje?
666
00:35:47,451 --> 00:35:49,708
Upravo mi je palo na pamet
da niko ne zna da smo ovde
667
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
jer smo im rekli da jesmo
odlazak na Hamiltonov bazen.
668
00:35:51,552 --> 00:35:52,716
sta se desava?
669
00:35:54,443 --> 00:35:56,060
Ovo je totalna zajebancija.
670
00:35:56,522 --> 00:35:57,929
Razdvajanje i
ulazak u pećinu.
671
00:35:58,077 --> 00:36:00,170
Dakle, nisam samo ja
sasvim sam ovde gore
672
00:36:00,209 --> 00:36:02,007
ali nemam pojma
kako da se vratim,
673
00:36:02,140 --> 00:36:05,038
nema načina da se vratim,
i niko me ne traži.
674
00:36:06,365 --> 00:36:07,412
Uh, ha.
675
00:36:09,045 --> 00:36:10,537
Sada je utorak.
676
00:36:11,225 --> 00:36:13,037
Džip je mrtav
677
00:36:13,186 --> 00:36:16,045
jer sam slušao
radio celu noć jer
678
00:36:16,271 --> 00:36:18,639
Možda i neću biti
plaši se mraka.
679
00:36:19,748 --> 00:36:21,428
Pojeo sam svu hranu
Mogao sam da nađem
680
00:36:21,506 --> 00:36:23,232
i popio svu vodu.
681
00:36:23,545 --> 00:36:25,576
I u ovom trenutku sam odlučio
682
00:36:25,818 --> 00:36:27,818
da moji prijatelji
verovatno su mrtvi.
683
00:36:27,990 --> 00:36:31,123
I jedini način
Preživeću ovo
684
00:36:31,193 --> 00:36:33,209
je ako se spustim
sa Hopperovim užetom
685
00:36:33,334 --> 00:36:34,943
i potraži ključeve njegovog auta.
686
00:36:38,650 --> 00:36:40,470
U redu, ovaj dio je
za moju mamu.
687
00:36:40,767 --> 00:36:43,345
Zaista mi je žao što nisam zvao
da ti kažem gde sam otišao.
688
00:36:44,275 --> 00:36:46,884
Bio sam stvarno uzbuđen
da steknem nove prijatelje.
689
00:36:47,111 --> 00:36:48,345
i...
690
00:36:48,548 --> 00:36:50,666
Mislim da zaista
kao ja ovaj put.
691
00:36:51,244 --> 00:36:54,877
I ako iz nekog razloga
vi momci pronađite ovo,
692
00:36:55,970 --> 00:36:57,564
Zaista se nadam da ćeš stići kući.
693
00:36:59,392 --> 00:37:00,532
Hladan, smiren, pribran.
694
00:37:00,775 --> 00:37:02,744
Hladan, smiren, pribran.
Hladan, smiren, pribran.
695
00:37:03,962 --> 00:37:05,705
U redu, idemo na zabavu.
696
00:37:07,993 --> 00:37:09,962
Idemo.
Hladan, miran, sabran.
697
00:37:10,306 --> 00:37:12,067
Hladan, miran, pribran.
Hladan, miran, sabran.
698
00:37:12,743 --> 00:37:14,181
Kao pravi muškarac.
699
00:37:15,876 --> 00:37:17,001
Cool...
700
00:37:17,353 --> 00:37:18,556
mirno...
701
00:37:19,329 --> 00:37:20,525
i prikupiti...
702
00:37:21,933 --> 00:37:23,863
Šta je to dovraga?
703
00:37:26,348 --> 00:37:27,402
šta je to?
704
00:37:28,176 --> 00:37:29,816
- Vau.
- Vidi nešto.
705
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, moj Bože.
706
00:37:40,332 --> 00:37:41,566
Veeves, ugasi ga.
707
00:37:42,512 --> 00:37:43,847
Dakle, dobili ste odgovor.
708
00:37:44,355 --> 00:37:45,793
Jeste li zadovoljni?
709
00:37:46,027 --> 00:37:47,908
Ili želiš da nastaviš
dok svi ne budemo mrtvi?
710
00:37:48,137 --> 00:37:50,566
Nema smisla.
Vremenski kod obuhvata nekoliko dana,
711
00:37:50,621 --> 00:37:52,363
ovdje smo samo sat vremena.
712
00:37:52,620 --> 00:37:54,971
Pa, možda smo zaspali
na putu dole
713
00:37:54,996 --> 00:37:55,940
ili tako nešto, ja...
714
00:37:55,995 --> 00:37:58,314
Svi mi? jesi li ti
šalim se sada?
715
00:37:58,604 --> 00:38:01,002
Nikad nisam zaspao.
Jesi li zaspao?
716
00:38:01,111 --> 00:38:03,167
Jesi li zaspao?
Niko nije zaspao!
717
00:38:03,260 --> 00:38:04,057
Jackie, smiri se.
718
00:38:04,095 --> 00:38:04,924
Pa šta ti radiš
hoces da kazem?
719
00:38:04,953 --> 00:38:07,734
Zar ne misliš da sam imao odgovor,
Ja bih to podijelio sa vama?
720
00:38:07,813 --> 00:38:09,031
Možda nećete imati odgovor,
721
00:38:09,102 --> 00:38:11,617
ali ti si jedini sa
opciju koju mi ostali nemamo.
722
00:38:11,641 --> 00:38:13,593
Da. Koja je to opcija?
723
00:38:15,235 --> 00:38:18,297
Ti si jedini koji ima
šansa da se popneš odavde.
724
00:38:24,578 --> 00:38:26,343
- Možda ja to mogu.
- Ne.
725
00:38:27,812 --> 00:38:29,546
Veeves ili si ti.
726
00:38:29,742 --> 00:38:31,367
Ili idemo dublje u pećinu,
727
00:38:31,445 --> 00:38:32,952
prekrstimo prste
i nadamo se...
728
00:38:32,977 --> 00:38:34,695
Ne, ne. Previše je opasno.
729
00:38:34,796 --> 00:38:35,996
Videli ste šta se desilo Furbiju.
730
00:38:36,020 --> 00:38:37,949
Pa, mnogo je opasnije
ako ostanemo ovde dole.
731
00:38:37,973 --> 00:38:39,879
Neko je gore
rezanje užadi.
732
00:38:39,919 --> 00:38:41,386
Da, pa, nemam
konopac za njih da preseku,
733
00:38:41,410 --> 00:38:42,293
pa kakve veze ima?
734
00:38:42,318 --> 00:38:44,028
Vidi, ništa od ovoga
trebalo je da se desi.
735
00:38:44,606 --> 00:38:48,059
Otišao si da tražiš nekoga
koji je nestao
736
00:38:48,161 --> 00:38:51,177
dok je tražio
neko drugi koji je nestao.
737
00:38:51,342 --> 00:38:53,193
Šta ste mislili da će se dogoditi?
738
00:38:53,818 --> 00:38:54,818
Ne znam.
739
00:38:55,076 --> 00:38:56,763
Mislio sam to
bili smo korak ispred
740
00:38:56,788 --> 00:38:59,115
jer smo našli konopac
odlazak iz kombija.
741
00:39:01,034 --> 00:39:02,152
U redu? Žao mi je.
742
00:39:14,246 --> 00:39:16,816
Bićeš dobro ovde
s Taylor i Jackie neko vrijeme.
743
00:39:16,895 --> 00:39:17,895
Zašto?
744
00:39:18,223 --> 00:39:19,418
Jackie je u pravu.
745
00:39:19,481 --> 00:39:21,496
Ja sam jedini
ko nas može izvući.
746
00:39:32,535 --> 00:39:33,707
Još se kotrlja.
747
00:39:34,410 --> 00:39:35,864
Nikad se ne zna.
748
00:39:37,379 --> 00:39:38,778
Mogu li računati na tebe?
749
00:39:59,683 --> 00:40:00,769
Hej.
750
00:40:01,715 --> 00:40:02,738
Hej.
751
00:40:03,012 --> 00:40:04,153
Samo sačekaj.
752
00:40:10,246 --> 00:40:11,278
Evo.
753
00:40:11,739 --> 00:40:13,176
Ponesi ovo sa sobom.
754
00:40:13,817 --> 00:40:15,340
To je GPS far.
755
00:40:15,489 --> 00:40:17,894
Poslaće SOS
sa bilo kog mesta na svetu.
756
00:40:18,403 --> 00:40:20,371
Upaliće jednom
izaći na površinu.
757
00:40:20,535 --> 00:40:22,582
Spakovao sam ga čim sam shvatio
kako bi to moglo biti glupo
758
00:40:22,636 --> 00:40:24,174
ide u potragu
neko ko je nestao
759
00:40:24,198 --> 00:40:26,848
dok je tražio
neko ko je nestao.
760
00:40:30,010 --> 00:40:31,065
U redu.
761
00:40:31,487 --> 00:40:33,651
Ne silazi
bez pomoći, ok?
762
00:40:34,487 --> 00:40:36,916
Zašto imam osećaj
znaš šta se ovde dešava?
763
00:40:38,410 --> 00:40:39,503
Ja ne.
764
00:40:40,089 --> 00:40:41,433
Ne želiš da mi kažeš?
765
00:40:42,839 --> 00:40:45,198
U redu. Mislim, voleo bih da znam
na šta se penjem.
766
00:40:45,229 --> 00:40:48,050
Mislim da mi barem duguješ
toliko, zar ne?
767
00:40:50,355 --> 00:40:51,808
Mislim da je sunce.
768
00:40:53,042 --> 00:40:54,690
Mislim da su dani i noći.
769
00:40:54,745 --> 00:40:56,666
Zato je vremenski kod
ne odgovara video zapisima.
770
00:40:56,714 --> 00:40:57,948
Ozbiljno?
771
00:40:58,182 --> 00:41:00,252
To bi moglo biti najgluplje
stvar koju sam ikada čuo.
772
00:41:00,550 --> 00:41:02,088
To je bila samo ideja.
773
00:41:07,840 --> 00:41:09,246
Molim te nemoj pasti.
774
00:41:17,101 --> 00:41:18,874
Odmah dolazim
ako ti trebam.
775
00:41:32,256 --> 00:41:35,396
Zapamtite, prvo upozorite svjetionik,
onda ispusti konopac.
776
00:41:35,475 --> 00:41:36,788
Znam, znam.
777
00:41:36,868 --> 00:41:39,852
Upozorite svjetionik.
Baci konopac.
778
00:41:40,159 --> 00:41:41,542
Ne gledaj dole.
779
00:41:43,495 --> 00:41:45,745
Trebalo bi da se oglasi dva puta kada
hvata satelit.
780
00:41:58,806 --> 00:42:00,306
Kako si?
781
00:42:01,314 --> 00:42:02,548
Skoro tamo.
782
00:42:06,916 --> 00:42:08,924
Osećam vazduh
ponovo menjaju.
783
00:42:17,848 --> 00:42:18,848
U redu.
784
00:42:41,286 --> 00:42:42,451
Taylor!
785
00:42:42,638 --> 00:42:44,646
Taylor, konopac je nestao.
786
00:42:46,536 --> 00:42:48,302
Nešto nije u redu
sa vazduhom.
787
00:42:49,505 --> 00:42:50,740
Taylor!
788
00:42:52,247 --> 00:42:53,286
U redu.
789
00:42:56,692 --> 00:42:59,903
Prokletstvo. Dobiću signal.
790
00:43:00,509 --> 00:43:01,579
Hajde.
791
00:43:02,634 --> 00:43:03,634
Sranje.
792
00:43:04,884 --> 00:43:05,884
Hajde.
793
00:43:12,839 --> 00:43:14,160
Oh, moj Bože.
794
00:43:14,643 --> 00:43:15,870
Ozbiljno?
795
00:43:18,160 --> 00:43:19,285
Hajde.
796
00:43:31,745 --> 00:43:32,799
Hajde!
797
00:43:34,992 --> 00:43:36,039
U redu.
798
00:44:06,937 --> 00:44:08,054
Taylor!
799
00:44:10,780 --> 00:44:11,890
Taylor!
800
00:44:14,265 --> 00:44:15,804
Nećete vjerovati šta se dogodilo.
801
00:44:16,991 --> 00:44:18,343
kako to mislis
"Šta se dogodilo"?
802
00:44:19,257 --> 00:44:20,921
Nikad nisam video ništa slično.
803
00:44:21,109 --> 00:44:22,476
Sve je nestalo, ok?
804
00:44:22,538 --> 00:44:23,944
nema drveća,
nema trave.
805
00:44:24,046 --> 00:44:27,524
Svuda je samo kamen
u ovim formacijama.
806
00:44:27,798 --> 00:44:29,439
Čekaj, šta je sa GPS-om?
807
00:44:30,072 --> 00:44:33,134
Pokušao sam da aktiviram far,
ali nisam mogao dobiti signal.
808
00:44:34,578 --> 00:44:36,664
Upalilo je prije nego smo otišli.
Proverio sam to u džipu.
809
00:44:36,751 --> 00:44:37,844
Pa, hodao sam
svuda
810
00:44:37,868 --> 00:44:39,876
i nisam mogao da se aktiviram
glupa stvar.
811
00:44:40,556 --> 00:44:42,423
- Halo?
- Hajde, imam te.
812
00:44:42,540 --> 00:44:43,564
Mala pomoć?
813
00:44:43,650 --> 00:44:45,017
Mislim da je eksplodirala bomba.
814
00:44:46,564 --> 00:44:48,275
Kad-Kad smo sišli.
815
00:44:48,931 --> 00:44:50,759
Nešto je na nebu.
816
00:44:51,841 --> 00:44:53,247
Ima puno toga za reći.
817
00:44:53,567 --> 00:44:55,231
Reći ću ti kad siđem.
818
00:44:55,458 --> 00:44:56,700
To je ideja.
819
00:44:57,482 --> 00:44:58,317
sta je sa tobom?
820
00:44:58,411 --> 00:44:59,708
Budite oprezni, skoro ste dole.
821
00:45:03,911 --> 00:45:05,411
Cara, hajde, brate.
822
00:45:13,716 --> 00:45:14,762
Hajde šta?
823
00:45:15,599 --> 00:45:17,450
Otišao si
na otprilike dve sekunde.
824
00:45:17,669 --> 00:45:19,653
Ako ne želiš da se popneš
sve do gore, samo reci.
825
00:45:19,677 --> 00:45:20,778
Ne razumijem.
826
00:45:20,950 --> 00:45:23,364
Ovo zapravo nije
dobar trenutak za šale.
827
00:45:24,054 --> 00:45:26,914
Ne šalim se.
Samo gledaj glupu reprodukciju.
828
00:45:28,288 --> 00:45:29,390
Samo gledaj.
829
00:45:34,070 --> 00:45:35,070
U redu.
830
00:45:36,554 --> 00:45:37,953
Kako nam ide?
831
00:45:39,515 --> 00:45:40,836
Još skoro.
832
00:45:43,101 --> 00:45:44,679
Osećam vazduh
ponovo menjaju.
833
00:45:49,593 --> 00:45:50,679
Taylor!
834
00:45:51,171 --> 00:45:52,898
Taylor, konopac je nestao.
835
00:45:55,109 --> 00:45:56,781
Nešto nije u redu
sa vazduhom.
836
00:45:58,031 --> 00:45:59,086
Taylor!
837
00:46:03,757 --> 00:46:04,757
U redu.
838
00:46:04,929 --> 00:46:05,976
Sranje.
839
00:46:09,734 --> 00:46:10,734
sta?
840
00:46:11,859 --> 00:46:13,336
Reci nešto.
841
00:46:13,718 --> 00:46:14,922
Dobit ću signal.
842
00:46:27,336 --> 00:46:28,351
Veeves.
843
00:46:29,258 --> 00:46:30,437
Igraj moje.
844
00:46:34,734 --> 00:46:37,320
Ovo nije moguće.
Kako je to moguće?
845
00:46:39,015 --> 00:46:40,038
Pazi to.
846
00:46:41,547 --> 00:46:42,680
Kako nam ide?
847
00:46:44,406 --> 00:46:45,406
Još skoro.
848
00:46:45,820 --> 00:46:47,859
- Taylor!
- Šta?
849
00:46:48,266 --> 00:46:49,546
Nećete vjerovati šta se dogodilo.
850
00:46:50,117 --> 00:46:51,438
Kako to misliš,
"Šta se dogodilo"?
851
00:46:51,953 --> 00:46:53,008
Vjeruj mi sada?
852
00:46:53,484 --> 00:46:54,867
Sve je nestalo...
853
00:46:55,383 --> 00:46:57,742
Samo, bio sam gore
30 minuta.
854
00:46:58,437 --> 00:46:59,906
Ovo su sekunde.
855
00:47:03,046 --> 00:47:04,468
Zašto su trake drugačije?
856
00:47:05,944 --> 00:47:07,319
Zašto su trake drugačije?
857
00:47:07,429 --> 00:47:08,983
Šta je dođavola
dešava se, Taylor?
858
00:47:09,693 --> 00:47:11,912
Shvatio sam nešto
kada sam gledao Furbijevu traku.
859
00:47:12,225 --> 00:47:14,162
Prošla je noć
na njegovom snimku.
860
00:47:14,341 --> 00:47:17,021
Ali konopac je i dalje trajao
od pećine do kombija.
861
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
To nije bila osoba
koji je presekao konopac.
862
00:47:20,084 --> 00:47:22,740
Bilo je to trenje
tokom dužeg vremenskog perioda.
863
00:47:24,092 --> 00:47:25,092
sta?
864
00:47:25,146 --> 00:47:26,536
Vrijeme prolazi
drugačije ovde dole
865
00:47:26,560 --> 00:47:28,412
nego što je na površini.
866
00:47:28,662 --> 00:47:29,662
sta?
867
00:47:32,115 --> 00:47:35,139
To je sunce.
Uspon i zalazak.
868
00:47:36,294 --> 00:47:38,709
To je jedini način da se Furby snimi
bio danima ispred nas
869
00:47:38,734 --> 00:47:40,584
iako smo svi ušli
u isto vreme.
870
00:47:40,662 --> 00:47:41,490
sta?
871
00:47:41,638 --> 00:47:43,146
Koliko dugo imamo
bio ovde dole?
872
00:47:43,193 --> 00:47:44,724
Imam sastanak ovog vikenda.
873
00:47:44,842 --> 00:47:46,131
Ozbiljno?
874
00:47:46,193 --> 00:47:48,420
Ovde smo nedeljama,
možda već mesecima.
875
00:47:52,678 --> 00:47:55,701
Žao mi je, Veeves. Ne bih trebao
su te doveli ovamo.
876
00:47:57,724 --> 00:47:59,654
Zašto ja plačem?
877
00:48:00,060 --> 00:48:01,662
Imaš 13 godina!
878
00:48:02,185 --> 00:48:04,599
Ne plačem zato
ti si moja starija sestra.
879
00:48:05,029 --> 00:48:07,006
I znam da hoćeš
izvuci nas odavde.
880
00:48:17,153 --> 00:48:18,153
Vau.
881
00:48:19,747 --> 00:48:23,153
Zato svaki put kada se to desi,
to je dan?
882
00:48:26,645 --> 00:48:29,590
Čekaj. Fontana mladosti.
883
00:48:30,489 --> 00:48:33,481
Dakle, to je kao da vrijeme stane...
884
00:48:34,028 --> 00:48:35,489
ostaješ mlad zauvek.
885
00:48:35,567 --> 00:48:37,551
Ljudi, ovo je zaista tako
Fontana mladosti.
886
00:48:40,676 --> 00:48:41,692
Ništa?
887
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
U redu.
888
00:48:45,942 --> 00:48:47,395
Moramo da odemo odavde.
889
00:49:01,837 --> 00:49:03,829
Moramo imati dovoljno užeta
između onoga što imamo ovde
890
00:49:03,853 --> 00:49:05,900
i šta smo dobili u drugom
prostor za odlazak odavde.
891
00:49:06,469 --> 00:49:09,704
Za šta? Želiš da se popnem
nazad tamo gore sa svim tim konopcem?
892
00:49:09,821 --> 00:49:11,360
Ponestaje mi ideja.
893
00:49:13,048 --> 00:49:14,462
Odvojite malo vremena za odmor.
894
00:49:15,400 --> 00:49:16,689
Daj mi samo deset minuta.
895
00:49:17,291 --> 00:49:19,502
Deset minuta?
Nemamo deset minuta.
896
00:49:19,969 --> 00:49:21,055
Trebaće Taylor i ja
897
00:49:21,079 --> 00:49:22,908
najmanje pola sata
da se popnem odavde.
898
00:49:24,002 --> 00:49:25,853
Koliko je pola
sat vremena ovde dole?
899
00:49:26,603 --> 00:49:28,892
Cara, našla si Furbyja
okrenut prema dolje, zar ne?
900
00:49:29,009 --> 00:49:30,048
Da. Zašto?
901
00:49:30,150 --> 00:49:31,946
u videu,
bio je na njegovoj strani.
902
00:49:32,025 --> 00:49:33,361
I njegov radio nije razbijen.
903
00:49:33,728 --> 00:49:36,033
Pa, šta mu je razbilo radio?
904
00:49:41,658 --> 00:49:44,712
Opa. Šta je to dođavola?
905
00:49:52,252 --> 00:49:53,853
Ok, to je to.
906
00:49:55,244 --> 00:49:57,978
Furby, prestani se zezati,
čovječe, kunem se Bogom.
907
00:49:58,767 --> 00:50:00,877
Baci nam konopac
nazad, glupane.
908
00:50:00,994 --> 00:50:02,252
Zamalo si ubio Jackie.
909
00:50:05,666 --> 00:50:06,666
Furby?
910
00:50:09,009 --> 00:50:10,681
Čekaj. Furby je još uvijek živ?
911
00:50:13,205 --> 00:50:15,337
Hej, stari, jesi li ti
u redu gore?
912
00:50:16,447 --> 00:50:18,485
Dakle, to je zaista bio on
na radiju.
913
00:50:19,751 --> 00:50:21,869
Furby, prestani se zezati,
čovječe, u redu?
914
00:50:21,923 --> 00:50:23,266
Imamo nešto ovdje dolje
915
00:50:23,291 --> 00:50:25,852
i treba da baciš dole
drugi kraj užeta odmah.
916
00:50:26,791 --> 00:50:27,791
Furby?
917
00:50:31,164 --> 00:50:32,336
Profesore Hopper?
918
00:50:32,650 --> 00:50:34,048
Ovo je Taylor, mi smo
izvući ću te odavde.
919
00:50:34,072 --> 00:50:35,634
Pomozi mi.
920
00:50:36,697 --> 00:50:37,892
Ko je ovo?
921
00:50:44,962 --> 00:50:46,853
Taylor, pomozi mi.
922
00:50:49,041 --> 00:50:51,166
Profesore Hopper, jeste li to vi?
923
00:50:53,845 --> 00:50:55,134
Furby.
924
00:50:56,908 --> 00:50:59,400
Ko je ovo?
Ko je na ovom kanalu?
925
00:50:59,931 --> 00:51:02,025
Čovječe, Furby je.
926
00:51:25,424 --> 00:51:26,947
Ne! Ne, ne, ne!
927
00:51:44,665 --> 00:51:46,462
Šta se upravo dogodilo?
928
00:51:57,659 --> 00:51:59,565
Neko je ovde
929
00:51:59,683 --> 00:52:00,855
i to nije Hopper.
930
00:52:03,894 --> 00:52:05,206
Biću bolestan.
931
00:52:14,844 --> 00:52:16,797
ne brini za mene,
samo gledaj tunel.
932
00:52:17,141 --> 00:52:18,542
i Veeves,
pazite na kamenje koje pada.
933
00:52:18,602 --> 00:52:19,954
Ona će biti dobro.
934
00:52:20,157 --> 00:52:22,243
ali bez obzira na sve,
ne možeš da gledaš gore, u redu?
935
00:52:22,421 --> 00:52:24,725
Hvala. Shvatam.
936
00:52:28,093 --> 00:52:29,632
Imaš to, Cara!
937
00:52:35,491 --> 00:52:37,936
Imaš ovo. Samo uzmi
malo po malo.
938
00:52:39,827 --> 00:52:40,827
Oh, moj Bože.
939
00:52:40,897 --> 00:52:42,655
Izvini. Ućutaću.
940
00:52:42,741 --> 00:52:43,765
U redu. U redu.
941
00:52:49,257 --> 00:52:51,725
Veeves, to je upravo ono
pokušavamo izbjeći upravo sada.
942
00:52:51,819 --> 00:52:53,944
- To je Furbyjev snimak.
- Ne gledaj to.
943
00:52:54,179 --> 00:52:56,772
- Primetio sam nešto ranije.
- Šta?
944
00:52:57,007 --> 00:52:58,757
On vidi nešto ovde, čekaj...
945
00:52:59,913 --> 00:53:01,382
Možete usporiti reprodukciju.
946
00:53:03,069 --> 00:53:04,257
Vidite li to?
947
00:53:06,265 --> 00:53:09,311
To tamo.
Sunčeva putanja se stalno mijenja.
948
00:53:09,390 --> 00:53:11,296
sta? Zašto to radi?
949
00:53:11,630 --> 00:53:12,888
Oh, moj Bože.
950
00:53:13,356 --> 00:53:16,310
- Nije samo sunce.
- Šta?
951
00:53:16,356 --> 00:53:17,911
To su godišnja doba.
952
00:53:18,209 --> 00:53:20,701
Ova stvar je sunce
pomerajući se na horizontu.
953
00:53:22,920 --> 00:53:25,818
Oh, moj Bože, u pravu si.
To nije samo jedna revolucija.
954
00:53:25,873 --> 00:53:26,912
To su stotine.
955
00:53:26,983 --> 00:53:28,561
Čekaj, šta ona govori?
956
00:53:28,803 --> 00:53:31,263
Zato je sve bilo
tako različita na površini.
957
00:53:31,342 --> 00:53:33,155
Bili smo ovde dole
zaista dugo.
958
00:53:33,600 --> 00:53:34,616
sta?
959
00:53:35,053 --> 00:53:37,951
Ljudi, šta se dešava dole?
Šta je na snimku?
960
00:53:38,373 --> 00:53:41,623
Ovo-ovo je loše.
Ovo je stvarno, stvarno loše.
961
00:53:42,084 --> 00:53:43,787
Ljudi, šta je na snimku?
962
00:53:43,920 --> 00:53:45,483
To su cijele godine.
963
00:53:46,201 --> 00:53:48,506
To je solsticij. To je ono
jedina stvar koja ima smisla.
964
00:53:48,608 --> 00:53:51,647
Ozbiljno? Svaki od njih
je godina, a ne dan?
965
00:53:52,355 --> 00:53:53,847
Koliko je to dugo?
966
00:53:53,988 --> 00:53:56,129
Taylor, bili smo
ovde satima.
967
00:53:56,933 --> 00:54:00,668
Pa... Sranje.
968
00:54:06,691 --> 00:54:07,839
Vau! Oh, moj Bože!
969
00:54:08,019 --> 00:54:09,175
Cara, pazi!
970
00:54:12,427 --> 00:54:13,990
- Vau!
- Jackie!
971
00:54:14,458 --> 00:54:15,583
jesi li dobro?
972
00:54:16,044 --> 00:54:17,044
Hajde.
973
00:54:17,396 --> 00:54:18,833
Je li to dovraga?
974
00:54:19,958 --> 00:54:21,193
Cara, budi oprezna!
975
00:54:22,982 --> 00:54:24,443
Spašeni smo.
976
00:54:25,193 --> 00:54:26,826
Hej, Cara, popni se!
977
00:54:38,379 --> 00:54:39,825
Ova stvar je ogromna.
978
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
Čovječe.
979
00:54:45,701 --> 00:54:47,216
Čekaj, ima nešto
silazim!
980
00:54:49,122 --> 00:54:50,255
sta je to
981
00:54:50,904 --> 00:54:52,568
To je div.
982
00:54:53,435 --> 00:54:54,763
Požuri, požuri, požuri!
983
00:54:54,872 --> 00:54:56,294
Veeves, ostani pozadi!
984
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
Hajde, idemo!
985
00:55:03,458 --> 00:55:04,544
Oh, moj Bože.
986
00:55:05,769 --> 00:55:07,261
Ne želim da se vratim gore.
987
00:55:14,230 --> 00:55:15,457
Čovječe, pogledaj!
988
00:55:17,785 --> 00:55:19,074
Odakle je došao?
989
00:55:43,886 --> 00:55:45,481
Ok, ok, ok.
990
00:55:47,418 --> 00:55:48,418
Idi!
991
00:55:52,843 --> 00:55:54,046
Gde ide?
992
00:55:55,749 --> 00:55:57,585
- U redu, da.
- Veeves, shvatio sam.
993
00:55:57,647 --> 00:55:58,647
Možemo ostati ispred njega.
994
00:55:58,679 --> 00:55:59,905
Njegovo odijelo izgleda teško pomjerljivo.
995
00:56:00,906 --> 00:56:02,031
Na tvojoj nozi, ok?
996
00:56:04,930 --> 00:56:06,703
Ljudi, boli.
997
00:56:07,563 --> 00:56:09,688
Ne mogu ovo da uradim.
Moram prestati.
998
00:56:09,758 --> 00:56:10,852
Kakvo je ovo mjesto?
999
00:56:12,969 --> 00:56:14,039
Mislim da smo ga izgubili.
1000
00:56:14,367 --> 00:56:15,602
Kreće se veoma sporo.
1001
00:56:15,844 --> 00:56:17,461
Čekaj, ne, ne! Idi, idi, idi!
1002
00:56:18,274 --> 00:56:19,313
Ok, idi!
1003
00:56:27,727 --> 00:56:28,852
Idi! Idi!
1004
00:56:30,785 --> 00:56:32,847
Brže. Mora ići brže.
1005
00:56:35,777 --> 00:56:37,644
Mislim da vidim svetlo ispred sebe.
1006
00:56:39,480 --> 00:56:40,988
Čekaj. To je vatra.
1007
00:56:42,605 --> 00:56:43,933
Zašto je vatra?
1008
00:56:44,332 --> 00:56:45,941
Ljudi, ima nekoga
drugo ovde.
1009
00:56:46,029 --> 00:56:48,732
- Veeves, uzmi Jackie.
- U redu.
1010
00:56:48,880 --> 00:56:50,224
Hajde, imam te.
1011
00:56:55,115 --> 00:56:56,708
Nema pulsa ali je topla.
1012
00:56:57,091 --> 00:56:58,373
Upravo je umrla?
1013
00:56:58,427 --> 00:56:59,896
- Oh, moj Bože.
- Šta?
1014
00:56:59,982 --> 00:57:02,161
- Ovo je Hopperova mama.
- Šta?
1015
00:57:02,849 --> 00:57:04,451
Ovdje je već 40 godina.
1016
00:57:05,771 --> 00:57:07,005
Mislim da smo ga izgubili.
1017
00:57:07,138 --> 00:57:08,513
Taylor, vidi.
1018
00:57:08,669 --> 00:57:10,115
Sa fotografija.
1019
00:57:13,871 --> 00:57:15,332
Oh, to je Hopperov tata.
1020
00:57:18,941 --> 00:57:20,121
Ko su ti momci?
1021
00:57:23,377 --> 00:57:25,994
I šta su oni
radiš sa pištoljem?
1022
00:57:28,830 --> 00:57:29,861
Oh, sranje.
1023
00:57:35,157 --> 00:57:36,305
Idi. Idi sada.
1024
00:57:40,565 --> 00:57:41,776
Hajde, požuri. Idi.
1025
00:57:45,667 --> 00:57:47,019
Idi! Požuri, požuri.
1026
00:58:27,764 --> 00:58:28,858
ššš
1027
00:58:32,999 --> 00:58:34,842
Oh, moj Bože.
Momci, šta je sa Taylor?
1028
00:58:35,513 --> 00:58:37,435
Ti ostani ovdje.
Ne mrdaš od Jackie.
1029
00:58:37,599 --> 00:58:38,974
- Obećavaš li mi?
- U redu.
1030
00:58:39,748 --> 00:58:40,849
Budite oprezni.
1031
00:58:41,826 --> 00:58:42,849
Dođi ovamo.
1032
00:58:47,240 --> 00:58:48,474
Biće sve u redu.
1033
00:58:50,630 --> 00:58:52,247
Taylor. Taylor!
1034
00:59:02,310 --> 00:59:03,717
Ne možeš.
1035
00:59:06,123 --> 00:59:07,576
Ne možeš me ostaviti ovdje!
1036
00:59:36,691 --> 00:59:39,152
Oh, moj Bože.
Moraš se probuditi.
1037
00:59:39,574 --> 00:59:41,105
Molim te probudi se!
1038
00:59:44,417 --> 00:59:45,457
Probudi se.
1039
00:59:45,785 --> 00:59:46,957
Moraš se probuditi.
1040
00:59:47,628 --> 00:59:48,980
Moraš se probuditi.
1041
00:59:49,152 --> 00:59:50,152
Molim te.
1042
00:59:54,574 --> 00:59:55,582
br.
1043
00:59:57,175 --> 00:59:58,660
Ne! Ne!
1044
00:59:58,902 --> 01:00:00,261
Ne diraj ga.
1045
01:00:01,495 --> 01:00:02,495
Ne!
1046
01:00:32,232 --> 01:00:34,138
Ne. Ne. Ne. Ne!
1047
01:00:35,325 --> 01:00:36,381
sta radis
1048
01:00:37,553 --> 01:00:38,779
Stani! Ubićeš ga!
1049
01:01:20,160 --> 01:01:21,301
Oh, moj Bože!
1050
01:01:21,511 --> 01:01:22,551
sta se desilo?
1051
01:01:31,551 --> 01:01:33,020
Moramo dobiti
Veeves i Jackie.
1052
01:01:33,122 --> 01:01:35,192
Ne, čekaj!
Postoji još jedan.
1053
01:01:35,411 --> 01:01:36,458
Ostani pozadi.
1054
01:01:52,653 --> 01:01:53,825
Moramo mu pomoći.
1055
01:01:56,661 --> 01:01:57,950
Šta nije u redu s njim?
1056
01:02:12,533 --> 01:02:13,752
Moramo mu pomoći!
1057
01:02:15,879 --> 01:02:16,879
Cara!
1058
01:02:29,649 --> 01:02:30,681
Ostani pozadi.
1059
01:02:36,883 --> 01:02:38,425
Potrebna mu je maska da bi disao.
1060
01:02:45,105 --> 01:02:46,214
Šta nije u redu s njim?
1061
01:02:49,648 --> 01:02:50,741
Oh, ne.
1062
01:02:51,952 --> 01:02:53,382
Isteklo mu je vrijeme.
1063
01:03:25,055 --> 01:03:25,992
Veeves!
1064
01:03:26,063 --> 01:03:27,953
Oni su u redu! Idemo.
1065
01:03:39,429 --> 01:03:40,609
šta on radi?
1066
01:03:43,320 --> 01:03:44,797
Jesu li upravo zaspali?
1067
01:03:47,242 --> 01:03:48,281
Cara!
1068
01:03:49,193 --> 01:03:50,209
Veeves!
1069
01:03:50,389 --> 01:03:51,795
- Oh, moj Bože.
- Dobro si.
1070
01:03:57,678 --> 01:03:59,561
Uh, spavaju li ovi momci?
1071
01:04:01,412 --> 01:04:02,833
Kako ste to uspjeli?
1072
01:04:03,076 --> 01:04:04,810
Mi to nismo uradili.
On jeste.
1073
01:04:06,318 --> 01:04:07,787
iz koje si godine?
1074
01:04:08,927 --> 01:04:10,451
Reci nam iz koje si godine.
1075
01:04:10,560 --> 01:04:11,849
Šta mu se dogodilo?
1076
01:04:12,146 --> 01:04:13,599
Ne može da udiše naš vazduh.
1077
01:04:21,850 --> 01:04:23,365
Došli smo do dvije sedmice
označi u pretrazi
1078
01:04:23,389 --> 01:04:25,522
- Sveta kravo.
- za pet nestalih učenika.
1079
01:04:25,608 --> 01:04:27,743
Tri koledž i dva
srednjoškolci
1080
01:04:27,946 --> 01:04:30,162
nestao prije 14 dana
1081
01:04:30,187 --> 01:04:31,571
i misle se
bio na zapadu
1082
01:04:31,657 --> 01:04:33,811
u zelenom Land Rover Defenderu.
1083
01:04:35,180 --> 01:04:37,852
Molim te, samo nam reci
iz koje si godine.
1084
01:04:40,547 --> 01:04:43,430
Pridružiti nam se večeras
otac dvoje nestalih,
1085
01:04:43,516 --> 01:04:45,890
Cara i Veeves Pintauro.
1086
01:04:46,039 --> 01:04:47,781
Hvala na govoru
sa nama veceras, Rich.
1087
01:04:47,805 --> 01:04:49,266
Cijenimo to.
1088
01:04:49,399 --> 01:04:52,023
Da, Cartere, tražim
pomoć javnosti večeras.
1089
01:04:52,094 --> 01:04:54,922
Prošle su dvije sedmice od tada
Videla sam svoje ćerke.
1090
01:04:55,157 --> 01:04:58,047
Pa pitam bilo koga.
Molimo pogledajte ove slike.
1091
01:04:58,133 --> 01:05:01,445
I-I ako ste ih vidjeli,
kontaktirajte svoje lokalne vlasti.
1092
01:05:01,625 --> 01:05:03,094
Trebaju mi moje djevojke nazad.
1093
01:05:04,094 --> 01:05:05,117
Molim te.
1094
01:05:05,172 --> 01:05:06,594
Ne znam šta govoriš.
1095
01:05:06,680 --> 01:05:08,063
šta on govori?
1096
01:05:16,620 --> 01:05:18,448
Ne znam šta govoriš.
1097
01:05:24,893 --> 01:05:27,455
Moramo nastaviti
ići u svemir
1098
01:05:27,643 --> 01:05:30,104
za budućnost čovečanstva.
1099
01:05:30,440 --> 01:05:34,362
Mislim da nećemo preživjeti
još hiljadu godina
1100
01:05:34,440 --> 01:05:37,752
bez daljeg
naša krhka planeta.
1101
01:05:37,947 --> 01:05:39,908
Ako želimo skok
u budućnost,
1102
01:05:41,112 --> 01:05:43,158
želimo velike pomake.
1103
01:05:43,244 --> 01:05:45,689
Američki otisci stopala
na udaljenim svetovima
1104
01:05:45,783 --> 01:05:47,229
nisu preveliki san.
1105
01:05:47,254 --> 01:05:48,768
Zovu ga The Ark.
1106
01:05:48,854 --> 01:05:51,549
15 milja dug i
dve milje u prečniku.
1107
01:05:51,618 --> 01:05:54,783
Brod može izdržati do
250.000 ljudi.
1108
01:05:54,854 --> 01:05:56,658
Jednom u orbiti,
staviće se u upotrebu
1109
01:05:56,690 --> 01:05:58,877
prvi na svijetu
Hyper Accelerator
1110
01:05:58,962 --> 01:06:01,532
sposoban za slanje brodova
sve do Marsa
1111
01:06:01,595 --> 01:06:03,033
za nekoliko sati.
1112
01:06:03,988 --> 01:06:08,238
Dok poduzimamo... posljednje korake
prema kolonizaciji
1113
01:06:08,339 --> 01:06:09,777
naše nove matične planete...
1114
01:06:09,855 --> 01:06:12,534
i nadam se da će jednog dana,
možemo se vratiti na planetu Zemlju.
1115
01:06:18,974 --> 01:06:20,505
To se desilo
dok smo bili ovde dole?
1116
01:06:24,732 --> 01:06:25,966
Ovo stvarno stvarno?
1117
01:06:29,115 --> 01:06:30,802
Toliko smo ovde?
1118
01:06:31,263 --> 01:06:34,216
Bilo je kao na hiljade
godine prolazile.
1119
01:06:34,514 --> 01:06:35,981
Dovoljno dugo za ljude
da bude visok 8 stopa
1120
01:06:36,005 --> 01:06:37,459
i govore drugačijim jezikom.
1121
01:06:37,647 --> 01:06:39,256
Onda jesmo
samo zaglavio ovde?
1122
01:06:41,076 --> 01:06:42,225
Zauvijek?
1123
01:06:48,029 --> 01:06:50,224
Čak i ako možemo
izaći na površinu,
1124
01:06:50,857 --> 01:06:52,662
sve što smo znali je nestalo.
1125
01:06:52,990 --> 01:06:54,256
To ne može biti tačno.
1126
01:06:54,303 --> 01:06:56,217
Šta je sa svima kod kuće?
1127
01:06:57,820 --> 01:06:59,101
Šta je sa mamom i tatom?
1128
01:06:59,179 --> 01:07:00,273
Hej.
1129
01:07:02,203 --> 01:07:03,539
Još uvijek imamo jedno drugo.
1130
01:07:03,875 --> 01:07:05,395
I Jackie i Taylor
su ovde sa nama.
1131
01:07:05,468 --> 01:07:06,890
Mi ćemo to shvatiti.
1132
01:07:08,164 --> 01:07:09,554
Mi ćemo to shvatiti.
1133
01:07:13,695 --> 01:07:15,250
sta cemo da radimo?
1134
01:07:22,820 --> 01:07:24,695
U redu, imamo dvije opcije.
1135
01:07:25,016 --> 01:07:27,149
Ili ćemo izaći
odavde upravo sada,
1136
01:07:27,235 --> 01:07:28,992
ili prihvatamo da jesmo
ostati ovde zauvek.
1137
01:07:29,016 --> 01:07:32,133
Jer ako je to šta
ljudi su evoluirali u, dakle
1138
01:07:32,227 --> 01:07:33,539
šta ćemo
baviti se
1139
01:07:33,664 --> 01:07:35,672
do trenutka kada dobijemo
na površinu?
1140
01:07:39,842 --> 01:07:41,163
bez obzira šta je gore,
1141
01:07:41,272 --> 01:07:43,076
sada imamo izlaz
i trebali bismo to iskoristiti.
1142
01:07:43,249 --> 01:07:44,260
Taylor...
1143
01:07:44,401 --> 01:07:45,565
Pogledaj.
1144
01:07:47,846 --> 01:07:49,339
Oh, moj Bože.
1145
01:07:52,276 --> 01:07:53,323
šta je to?
1146
01:07:53,753 --> 01:07:55,081
Hopper je bio ovdje.
1147
01:07:56,550 --> 01:07:58,237
Mora da je pao
drugi tunel.
1148
01:07:58,432 --> 01:07:59,784
Taylor, moramo da idemo.
1149
01:08:01,636 --> 01:08:02,878
Znam šta sam rekao.
1150
01:08:03,081 --> 01:08:05,095
Ako ga ne nađemo, ovo
sve bi bilo uzalud.
1151
01:08:05,119 --> 01:08:05,924
sta?
1152
01:08:05,987 --> 01:08:07,737
Hopper je jedini koji je
sada ću znati šta da radim.
1153
01:08:07,761 --> 01:08:09,151
Oh, moj Bože.
1154
01:08:09,401 --> 01:08:10,612
Ozbiljno?
1155
01:08:15,354 --> 01:08:16,354
Čekaj malo.
1156
01:08:16,620 --> 01:08:18,261
Šta je sa kaubojskim pištoljem?
1157
01:08:20,039 --> 01:08:21,477
Hvala, Jackie.
1158
01:08:26,243 --> 01:08:27,422
Ostala su četiri metka.
1159
01:08:27,515 --> 01:08:29,633
Vi momci uhvatite Furbyja.
Odmah se vraćam.
1160
01:08:30,985 --> 01:08:33,735
Ako čujete pucnjeve, nemojte
čekaj me, ok? Samo idi.
1161
01:09:41,110 --> 01:09:42,125
Hopper?
1162
01:10:11,359 --> 01:10:12,359
Hopper?
1163
01:10:26,626 --> 01:10:27,658
Profesore Hopper.
1164
01:10:29,960 --> 01:10:31,296
Profesore, Taylor je.
1165
01:10:32,093 --> 01:10:33,367
Ona je zaglavljena.
1166
01:10:34,546 --> 01:10:35,992
- Šta?
- Prekasno.
1167
01:10:59,453 --> 01:11:01,031
Ona mi je sestra.
1168
01:11:04,109 --> 01:11:05,383
Ona je zarobljena.
1169
01:11:06,055 --> 01:11:07,695
Sve se tamo usporava.
1170
01:11:08,922 --> 01:11:12,391
Kao što je sve usporilo
čim si ušao unutra.
1171
01:11:37,024 --> 01:11:38,110
To je to.
1172
01:11:39,321 --> 01:11:40,579
Zapravo ste ga našli.
1173
01:11:44,570 --> 01:11:48,101
Cela ova pećina je sistem
dizajniran da zaštiti Fontanu.
1174
01:11:48,485 --> 01:11:50,938
Svaki sloj je drugačiji
brzina od prethodne.
1175
01:11:51,197 --> 01:11:53,618
Taylor! Trebamo vas
pomozite sa Furbyjem!
1176
01:11:53,727 --> 01:11:54,962
Jackie?
1177
01:11:55,588 --> 01:11:57,283
Jackie! Ovdje dolje!
1178
01:11:58,993 --> 01:12:00,548
Stani. Ne ulazi tamo.
1179
01:12:01,939 --> 01:12:04,072
Uđi tamo, ja neću
moći da te izvučem.
1180
01:12:05,502 --> 01:12:06,799
Taylor!
1181
01:12:10,195 --> 01:12:11,320
Hajde, Hopper.
Moramo ići.
1182
01:12:11,374 --> 01:12:12,678
- Hajde!
- Čekaj, čekaj, ne mogu da se pomerim.
1183
01:12:12,702 --> 01:12:13,874
Hajde!
1184
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Ne mogu.
1185
01:12:19,343 --> 01:12:20,632
Loše je.
1186
01:12:21,117 --> 01:12:22,593
Izboli su me
pravo kroz.
1187
01:12:26,484 --> 01:12:28,452
Vode je samo nekoliko
sto stopa. Idemo.
1188
01:12:28,546 --> 01:12:29,546
Hajde.
1189
01:12:29,679 --> 01:12:30,757
Stani.
1190
01:12:32,523 --> 01:12:33,679
Završio sam.
1191
01:12:34,281 --> 01:12:36,124
Zar ne vidiš da sam završio?
1192
01:12:40,421 --> 01:12:41,531
Pa, možda nisam.
1193
01:12:41,734 --> 01:12:43,140
Doneću ti vodu.
1194
01:12:43,273 --> 01:12:45,468
Biću mrtav za pet minuta.
Samo idi.
1195
01:12:47,242 --> 01:12:48,499
Samo idi.
1196
01:12:49,913 --> 01:12:51,804
Trebat će mi zauvijek
hodati nazad
1197
01:12:51,976 --> 01:12:53,296
čak i uz vašu pomoć.
1198
01:12:53,531 --> 01:12:55,804
Izađi sada prije
ima ih više.
1199
01:12:58,364 --> 01:12:59,903
Ipak, prihvatiću to.
1200
01:13:00,309 --> 01:13:01,653
Kupim ti malo vremena.
1201
01:13:01,803 --> 01:13:03,043
- Taylor?
- Samo idi odavde.
1202
01:13:03,092 --> 01:13:04,014
Idi.
1203
01:13:04,039 --> 01:13:05,538
Taylor, trebamo tvoju
pomozi sa Furbyjem.
1204
01:13:07,842 --> 01:13:09,866
Nisam doljao ovako daleko
da odem bez tebe.
1205
01:13:10,264 --> 01:13:12,835
Dobio sam ono po šta sam došao, Taylor.
Samo idi!
1206
01:13:13,780 --> 01:13:15,100
Odmah se vraćam.
1207
01:13:17,887 --> 01:13:19,035
Taylor!
1208
01:13:55,895 --> 01:13:57,169
On nije tako daleko.
1209
01:13:57,364 --> 01:13:59,419
Verovatno mogu stići tamo
i nazad za nekoliko minuta.
1210
01:14:01,067 --> 01:14:02,239
Čak i ako moram da ga nosim.
1211
01:14:02,505 --> 01:14:04,716
Ovaj put,
idem sa tobom.
1212
01:14:05,075 --> 01:14:06,395
Koliko je ovo dugo
trebao uzeti?
1213
01:14:06,419 --> 01:14:08,012
Moj članak je trajao samo nekoliko sekundi.
1214
01:14:08,169 --> 01:14:10,669
U redu. Nadam se da Furbi
neće potrajati ni tako dugo.
1215
01:14:10,763 --> 01:14:12,239
Da, to je malo vjerovatno.
1216
01:14:12,419 --> 01:14:13,419
Veeves!
1217
01:14:13,505 --> 01:14:14,833
Mislim da smo dobri.
1218
01:14:15,739 --> 01:14:17,216
Spremite se da ga upalite
bez obzira na sve.
1219
01:14:31,365 --> 01:14:33,591
Trebamo li pokušati staviti
svemirski tip u, ili...?
1220
01:14:33,888 --> 01:14:35,591
Mislim, on nas je sredio
usluga, zar ne?
1221
01:14:36,383 --> 01:14:37,930
Uh, momci...
1222
01:14:42,845 --> 01:14:43,954
Oh, sranje.
1223
01:14:44,079 --> 01:14:45,258
Oni dolaze.
Moramo da idemo sada.
1224
01:14:45,282 --> 01:14:46,438
Veeves, upali! Idemo!
1225
01:14:46,477 --> 01:14:47,696
Taylor, jesu
buđenje! Trči!
1226
01:14:47,868 --> 01:14:49,626
Taylor, zgrabi
stvar sa svetlosnim mačem.
1227
01:14:49,962 --> 01:14:50,993
U redu, požuri. Idi!
1228
01:14:56,600 --> 01:14:58,413
Momci, idite brže, hajde.
1229
01:15:02,038 --> 01:15:03,210
Hajde, idemo!
1230
01:15:06,030 --> 01:15:07,271
Požurite, oni su odmah iza nas.
1231
01:15:10,210 --> 01:15:11,651
Sranje, svjetla
prestao da se kreće.
1232
01:15:11,773 --> 01:15:13,046
Kako to funkcionira?
1233
01:15:17,175 --> 01:15:18,277
Požuri, idi.
1234
01:15:19,808 --> 01:15:20,894
Oni dolaze.
1235
01:15:22,324 --> 01:15:23,410
Idi. Ja sam iza tebe.
1236
01:15:23,597 --> 01:15:25,394
Momci, hajde, idite!
Požuri, požuri, požuri!
1237
01:15:26,566 --> 01:15:27,657
Oni su ovde.
1238
01:15:27,682 --> 01:15:29,043
Oh, moj Bože, Oh, moj Bože,
Oh, moj Bože!
1239
01:15:29,628 --> 01:15:30,691
Požuri.
1240
01:15:31,862 --> 01:15:33,956
- Veeves, kako si?
- Imam ovo.
1241
01:15:34,308 --> 01:15:36,151
- Jackie?
- Ubijam ga.
1242
01:15:37,206 --> 01:15:38,237
Brže!
1243
01:15:39,050 --> 01:15:40,151
momci...
1244
01:15:40,237 --> 01:15:42,120
Nešto je zaista,
stvarno pogrešno ovdje.
1245
01:15:42,276 --> 01:15:44,245
Nešto je stvarno, stvarno
greška i ovde dole.
1246
01:15:44,339 --> 01:15:45,941
sta je to Je li to voda?
1247
01:15:46,034 --> 01:15:48,230
Između vode i
psiho-Flintstones,
1248
01:15:48,308 --> 01:15:49,730
Kažem nastavite da se penjete.
1249
01:16:00,073 --> 01:16:01,331
Cara, budi oprezna!
1250
01:16:04,305 --> 01:16:05,336
Cara!
1251
01:16:05,398 --> 01:16:06,188
Oh, sranje.
1252
01:16:06,234 --> 01:16:07,258
Oh, moj Bože!
1253
01:16:07,891 --> 01:16:09,039
Drži se čvrsto!
1254
01:16:09,109 --> 01:16:10,352
Oh, moj Bože, ima moju ruku!
1255
01:16:10,399 --> 01:16:11,461
Cara!
1256
01:16:21,482 --> 01:16:22,482
Imam te.
1257
01:16:29,955 --> 01:16:30,955
momci...
1258
01:16:32,383 --> 01:16:33,579
Ne! Nemoj!
1259
01:16:36,584 --> 01:16:37,584
Cara!
1260
01:18:03,601 --> 01:18:04,719
Oh, moj Bože.
1261
01:18:09,906 --> 01:18:11,195
Oh, moj Bože.
1262
01:18:11,742 --> 01:18:13,383
Vau, Jackie, jesi li dobro?
1263
01:18:13,606 --> 01:18:14,879
Oh, ne, ne ne.
1264
01:18:14,988 --> 01:18:16,465
Taylor, penju se.
1265
01:18:21,754 --> 01:18:22,762
Momci!
1266
01:18:22,824 --> 01:18:24,004
Pogledaj!
1267
01:18:28,973 --> 01:18:30,754
Sranje.
1268
01:18:32,393 --> 01:18:33,700
- Cara?
- Budi miran.
1269
01:18:33,770 --> 01:18:35,950
Jednom kada se vozite
probiti vodu.
1270
01:18:35,978 --> 01:18:37,337
Jedno po jedno.
Veeves, ti ideš prvi.
1271
01:18:37,361 --> 01:18:38,634
- Čekaj.
- Spreman?
1272
01:18:41,204 --> 01:18:42,259
Oh, moj Bože.
1273
01:18:44,978 --> 01:18:46,166
Taylor, skloni se sa zida!
1274
01:18:46,228 --> 01:18:47,275
kuda idemo?
1275
01:18:47,314 --> 01:18:49,681
Vidimo se na drugoj strani.
Samo siđi sa zida.
1276
01:18:57,461 --> 01:18:59,039
Oh, moj Bože, Cara.
Ne znam.
1277
01:18:59,156 --> 01:19:00,679
Bićeš dobro.
Samo zadrći dah.
1278
01:19:00,703 --> 01:19:01,640
Jeste li spremni?
1279
01:19:01,665 --> 01:19:03,687
O, čovječe, o čemu
Furby i Hopper?
1280
01:19:03,719 --> 01:19:06,101
Kada se probijete, mi ćemo
imamo sve vreme koje nam je potrebno.
1281
01:19:06,125 --> 01:19:07,453
Samo zadrći dah.
1282
01:19:08,031 --> 01:19:10,086
- Jeste li spremni?
- Ne sviđa mi se ovo.
1283
01:19:11,880 --> 01:19:13,529
Oh, vau, vau, vau!
1284
01:19:55,315 --> 01:19:56,346
Momci?
1285
01:20:01,598 --> 01:20:02,614
Momci?
1286
01:20:06,528 --> 01:20:07,582
Vau.
1287
01:20:47,473 --> 01:20:48,692
Sranje.
1288
01:20:48,754 --> 01:20:49,903
Hej, Furby.
1289
01:20:53,647 --> 01:20:54,686
Sranje.
1290
01:20:54,999 --> 01:20:56,077
Hoćeš na Mars?
1291
01:20:57,037 --> 01:20:58,084
Dobrodošli nazad.
1292
01:20:58,186 --> 01:20:59,435
Čovječe, ovo mjesto je odlično.
1293
01:20:59,990 --> 01:21:01,311
Oh, evo ih.
1294
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
Veeves.
1295
01:21:07,334 --> 01:21:08,342
mama?
1296
01:21:09,443 --> 01:21:10,521
tata!
1297
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Da.
1298
01:21:17,662 --> 01:21:18,951
Imamo o čemu da pričamo.
1299
01:21:20,482 --> 01:21:22,068
Šta je dođavola ovo mesto?
1300
01:21:22,139 --> 01:21:25,146
Pa, nije baš kod kuće, ali
barem smo svi zajedno.
1301
01:21:25,435 --> 01:21:26,435
Zajedno?
1302
01:21:26,474 --> 01:21:28,068
Kao zajedno-zajedno?
1303
01:21:28,169 --> 01:21:29,239
Hajde da vas osušimo.
1304
01:21:29,263 --> 01:21:30,373
Ne, glupane.
1305
01:21:30,467 --> 01:21:32,553
Hajde, pokazaću ti okolo.
1306
01:21:33,185 --> 01:21:34,670
Mnogo toga se promenilo, ali
1307
01:21:34,756 --> 01:21:37,271
mi smo nekako veliki
dogovor ovde.
1308
01:27:25,609 --> 01:27:27,609
subs by enwansix
1308
01:27:28,305 --> 01:27:34,405
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org